Uncovering Legends: The Medallion of Kuršių Nerija Forests

Fluent Fiction - Lithuanian: Uncovering Legends: The Medallion of Kuršių Nerija Forests
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-10-11-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Žvarbią rudens popietę, Tomas ir Eglė praleido šeimos kabinos palėpėje, esančioje Kuršių Nerijos miškų glūdumoje.
En: On a chilly autumn afternoon, Tomas and Eglė spent time in the attic of their family's cabin, located in the depths of the Kuršių Nerija forests.

Lt: Šiltas židinys tyliai pleškėjo kampe, o iš lauko matėsi geltonų ir raudonų lapų audros.
En: A warm fireplace quietly crackled in the corner, and from outside there was the sight of storms of yellow and red leaves.

Lt: Tomas buvo užsidegęs atrasti ką nors įdomaus, todėl giliai įsikibęs į palėpės kampą rado seną, dulkėtą skrynia.
En: Tomas was eager to discover something interesting, so while deeply rummaging in the attic's corner, he found an old, dusty chest.

Lt: Eglė tingiai lapo savo mylimą knygą apie istorinius mitus, kai Tomas paragino ją prisijungti.
En: Eglė, lazily leafing through her beloved book about historical myths, was encouraged by Tomas to join him.

Lt: „Žiūrėk, ką radau!
En: "Look what I've found!"

Lt: “ jis sušuko, nuėmęs storą dulkes nuo skrynios viršaus.
En: he exclaimed, wiping away the thick dust from the top of the chest.

Lt: Eglė atsargiai priartėjo.
En: Eglė approached cautiously.

Lt: „Kas, jei tai kažkas pavojingo?
En: "What if it's something dangerous?"

Lt: “ ji suabejojo, žiūrėdama į seną rakandą, primenantį senovinį medalioną.
En: she questioned, eyeing an antique item that resembled an ancient medallion.

Lt: Tomas pakėlė medalioną, o metalinis paviršius žėrėjo tamsoje.
En: Tomas picked up the medallion, and its metallic surface glowed in the darkness.

Lt: „Jis turi užrašų!
En: "It has inscriptions!"

Lt: “ sušuko jis.
En: he shouted.

Lt: Jautis smulkias graviruotų ženklų linijas.
En: He could feel the fine lines of engraved symbols.

Lt: Eglė negalėjo atsispirti.
En: Eglė couldn't resist.

Lt: Įdėmiai tyrinėdama užrašus, ji pasakė: „Tai atrodo kaip senoviškas raštas.
En: Studying the inscriptions intently, she said, "It looks like an ancient script."

Lt: “Tuo metu saulė jau slėpėsi už horizonto, kabiną gaubė rudeniška vėsa.
En: By then, the sun was already hiding beyond the horizon, and the cabin was enveloped in the autumn chill.

Lt: Tomas nusprendė uždegti dar kelis žaidynės medienos gabalus.
En: Tomas decided to light a few more pieces of firewood.

Lt: Jis nusprendė naktį nepraleisti miego, ieškodamas informacijos apie medalioną.
En: He chose not to sleep that night, determined to seek information about the medallion.

Lt: Eglė giliai atsiduso, bet susitaikė su mintimi, kad padės broliui.
En: Eglė sighed deeply but accepted the idea of helping her brother.

Lt: Visą vakarą jie naršė senovines knygas ir rankraščius.
En: The whole evening they scoured ancient books and manuscripts.

Lt: „Pasirodo, šis medalionas yra raktas į mūsų krašto senovinę legendą,“ sušuko Tomas, akys žvilgančios nuo džiaugsmo.
En: "It turns out this medallion is a key to our land's ancient legend," exclaimed Tomas, his eyes gleaming with excitement.

Lt: Eglė reikšmingai žvilgtelėjo į brolį.
En: Eglė gave her brother a significant look.

Lt: „Bet turime būti atsargūs.
En: "But we have to be careful.

Lt: Nežinome, ką jis gali atnešti,“ perspėjo ji.
En: We don't know what it might bring," she warned.

Lt:...