Autumn Reunion: Healing Family Ties in Castell y Bere

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Reunion: Healing Family Ties in Castell y Bere
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-03-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr yr hydref yn oer ond llawn addewid wrth i Eira gerdded trwy'r caeau ger Castell y Bere.
En: The autumn air was cold but full of promise as Eira walked through the fields near Castell y Bere.

Cy: Roedd y dail lliwgar yn chwythu o gwmpas, yn adlewyrchu lliwiau'r cynhaeaf.
En: The colorful leaves blew around, reflecting the hues of the harvest.

Cy: Roedd y castell, hen a chadarn, yn sefyll yn dawel fel tyst o'i gorffennol.
En: The castle, old and sturdy, stood quietly as a witness to its past.

Cy: Tir oedd hwnnw ble roedd Eira wedi treulio ei phlentyndod.
En: This land was where Eira had spent her childhood.

Cy: Roedd blynyddoedd wedi pasio ers i Eira adael ei thref fach Gwlad Cymreig, a bellach roedd hi wedi dychwelyd, yn gobeithio sefyll wyneb yn wyneb â'i gorffennol a chyflawni rhywbeth newydd - cytgord gyda'i theulu.
En: Years had passed since Eira left her small Welsh town, and now she had returned, hoping to confront her past and achieve something new—harmony with her family.

Cy: Roedd hi'n dyheu am weld ei frawd, Gethin, a'i chwaer, Carys, ond y tensiwn yn ei stumog oedd yn drwm fel carreg.
En: She longed to see her brother, Gethin, and her sister, Carys, but the tension in her stomach was heavy as a stone.

Cy: Pan gyrhaeddodd at ddrws y fferm, roedd anadl dwfn yn ei chymryd cyn clymu'r drws.
En: When she arrived at the farm door, she took a deep breath before knocking.

Cy: Roedd Carys yno i'w cyfarch, ei hwyneb yn dangos cymysgfa o sioc a syndod.
En: Carys was there to greet her, her face showing a mixture of shock and surprise.

Cy: "Eira!
En: "Eira!"

Cy: " fe waeddodd hi, gyda lled-daniad llawen yn ei llais.
En: she exclaimed, with a hint of joy in her voice.

Cy: "Hei, Carys," atebodd Eira yn ansicr.
En: "Hey, Carys," replied Eira uncertainly.

Cy: Roedd eu cweryleolaeth ddiwethaf yn llunio cysgod rhwng y ddwy, ond roedd nawr amser i ddod â goleuni.
En: Their last quarrel cast a shadow between them, but now it was time to bring light.

Cy: "Sut mae pethau?
En: "How are things?"

Cy: "Roedd y sgwrs yn araf i ddechrau, ond wrth iddynt gerdded tuag at y caeau, dechreuodd Eira ddatgelu mwy o'i theimladau.
En: The conversation was slow at first, but as they walked toward the fields, Eira began to reveal more of her feelings.

Cy: "Dwi'n dyheus am roi'r gorau i bob sgrith weddill rhyngom ni," meddai wrth Carys yn isel.
En: "I long to let go of any remaining grudges between us," she said quietly to Carys.

Cy: Clywodd Carys y gwirionedd yn lleisio Eira ac am y tro cyntaf ers flynyddoedd, teimlai empathi.
En: Carys heard the truth in Eira's voice and, for the first time in years, felt empathy.

Cy: Roedd Gethin yn y caeau, wedi ymrwymo'n llwyr i’w ymwneud â'r cae.
En: Gethin was in the fields, fully committed to his work.

Cy: Gwelodd Eira ef o bell ac arhosodd lle roedd hi, mewn pryder o'r hyn a ddaw nesaf.
En: Eira saw him from afar and stayed where she was, anxious about what would come next.

Cy: "Hei, Gethin," dywedodd wrth iddo symud tuag ati.
En: "Hey, Gethin," she said as he moved toward her.

Cy: Roedd wyneb ei frawd yn anodd i'w ddarllen, yn harddu’r oerni yr oedd hi’n ei deimlo.
En: Her brother's face was hard to read, embodying the chill she felt.

Cy: "Tybed yno," meddai ef yn ysgafn, ond roedd calon cynhesach dan y...