Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery

Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-24-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae cymylau tê n frwydro'n y gorwel, ond mae'r gwynt yn awgrymu diwrnod clir o flaen Gwion, Eluned, ac Idris wrth iddynt baratoi i gychwyn ar eu taith yn Eryri.
En: Clouds battle eagerly on the horizon, but the wind suggests a clear day ahead for Gwion, Eluned, and Idris as they prepare to set off on their journey in Eryri.

Cy: Mae'r hafanau o dail euraid a'r coed gwyrddlas yn ffurfio llwybrau hynotaf wrth iddynt adael y gwersyll am fore cynnar arbennig.
En: The carpets of golden leaves and green trees form the most enchanting paths as they leave the campsite on this special early morning.

Cy: Mae Gwion yn dda i ddal ei hun.
En: Gwion is good at holding his own.

Cy: Er mai bachgen lloerig ydi o, mae deallusrwydd a chwilfrydedd yn amlwg ynddo.
En: Even though he is a dreamy boy, intelligence and curiosity are evident within him.

Cy: Mae'n benderfynol o ddod o hyd i blanhigyn prin ar gyfer ei brosiect bioleg, ac mae mewn gwirionedd ysbrydoli ei ffrindiau gyda stori am dyfu planhigion dan yr awyrgylch awyr.
En: He is determined to find a rare plant for his biology project and is indeed inspiring his friends with a story about growing plants under the canopy of the sky.

Cy: Mae Eluned, wrth eu deudroed, yn eiddgar am arwain, yn awyddus i ddangos ei gallu yn arwain y criw i'r copa.
En: Eluned, at their heels, is eager to lead, keen to show her ability in leading the crew to the summit.

Cy: Idris, fel arfer, yn cadw ei lonydd, bob amser yn fodlon helpu'r ddau arall ddod at ateb.
En: Idris usually keeps to himself, always willing to help the other two find a solution.

Cy: Mae llwybrau Eryri yn canu tôn yr hydref, y dail yn crenshlyd o dan eu traed.
En: The paths of Eryri echo the tone of autumn, the leaves crunching under their feet.

Cy: Wrth i'r criw ddyfnhau i'r goedwig, mae eu sgwrs yn troi at wrthdaro Gwion.
En: As the crew delves deeper into the forest, their conversation turns to Gwion's quest.

Cy: "Oes angen i ni fynd i'r coed dwfn?
En: "Do we need to go into the deep woods?

Cy: Mae'n bosib mai ar yr ochrau agored y mae'r planhigyn," awgrymodd Eluned mewn tôn gadarn.
En: The plant might be on the open sides," suggested Eluned in a firm tone.

Cy: Ond mae Gwion yn benderfynol, "Mae'r llyfrau'n dweud mai yn y goedwig y mae ei bwthyn.
En: But Gwion is determined, "The books say that it's in the forest where its cottage is."

Cy: " Mae Idris yn cyd-fynd yn dawel, yn ddigon bodlon ar ganiatáu i Gwion gymryd eu prifffracsiwn.
En: Idris quietly agrees, content enough to allow Gwion to take their lead.

Cy: Wrth i'r cymylau drwchus dechrau peintio'r awyr yn llwydlas, mae Gwion yn dechrau gweld yr aberth o'i benderfyniad.
En: As the thick clouds begin to paint the sky a bluish-gray, Gwion starts to see the cost of his decision.

Cy: Roedd y daith yn hirach a pheryglus gyda thair gradd o leithder yn yr awyr, a'i ddillad yn drwm gyda lleithder wyrdd.
En: The journey was longer and more perilous with three degrees of humidity in the air, and his clothes were heavy with green moisture.

Cy: Yn sydyn, mae'n glirio ym mha le roedd y planhigyn, yn gafael yn ei galon gyda llawenydd diniwed, ond ni thyrra ar weledigaeth o Eluned yn gwaeddu am gymorth.
En: Suddenly, he realizes where the plant is located, clutching his heart with innocent joy, but it doesn’t last with the sight of Eluned screaming for help.

Cy: Mae'r...