Cakewalk to Gloryanna by Joseph Wesley

A routine cargo run turns into a relentless battle against a chain of biological surprises that no one bothered to translate correctly. As one problem breeds the next, a stubborn starship captain must decide how much misery he can endure before the cargo destroys him—or ruins an entire world.