The Art of Translation. What Did Nolan's Odyssey Get Wrong? | Daniel Mendelsohn
www.danielmendelsohn.com 00:00 Daniel Mendelsohn on the art of translation 05:30 Why every translation of Homer is different 12:00 Comparing translations: what the words really mean 26:00 What Christopher Nolan got wrong about Odysseus 32:00 The humor of Homer and the Cyclops 37:40 Hospitality, Jewish identity and ancient Greek culture 42:40 The sex, humor and wordplay in The Odyssey 45:00 Mendelsohn's father, family history and the Holocaust 58:15 Nolan's film and the unexpected revival of Homer 1:01:10 Daniel Mendelsohn's book recommendations Professor Daniel Mendelsohn joins Live from the Table for a conversation about Homer’s The Odyssey, the art of translation, and Christopher Nolan’s film adaptation. Mendelsohn explains why Odysseus is defined by cunning, intelligence and humor — qualities he believes the film largely overlooks. They also discuss Jewish parallels in ancient Greek literature, the importance of hospitality, the challenges of translating Homer, and the surprising humor and sexuality of the original epic. Daniel Mendelsohn is an internationally acclaimed American author, essayist, literary critic, classicist, and translator. He is Professor of Humanities at Bard College and Editor-at-Large of The New York Review of Books. He is renowned for his work on ancient Greek literature, particularly his 2025 translation of Homer's The Odyssey.
