มองจีนมุมใหม่ EP. 287: เรามา "ฮั้ว" กันดีกว่า

“ฮั้ว” เป็นคำที่คนไทยรู้จักกันดีและมักใช้กันในความหมายมีนัยเชิงลบ เพื่อบอกว่ามีความร่วมมือกันของกลุ่มผลประโยชน์ ดำเนินโครงการต่าง ๆ ซึ่งจะเกี่ยวโยงกับ “คอรัปชั่น” หรือความไม่โปร่งใส และเครือข่าย (connection) ระหว่างข้าราชการ กลุ่มนักการเมืองและนักธุรกิจ
.
ทราบหรือไม่ว่า “ฮั้ว” มีรากศัพท์และที่มาของคำจากภาษาจีน ซึ่งยังใช้กันอยู่จนถึงปัจจุบันแต่เป็นความหมายเชิงบวก คือการร่วมมือร่วมใจเพื่อทำให้สิ่งหนึ่งสำเร็จถ้าถ้าพบคนจีนเขียนเป็นคำอวยพรตัวโต ๆ ติดผนังบ้านหรือทำเป็นฉากกั้นเพื่อความเป็นมงคล ก็อย่าได้แปลกใจ
.
โสภิต หวังวิวัฒนา ชวน รศ.วรศักดิ์ มหัทธโนบล ที่ปรึกษาศูนย์จีนศึกษา จุฬาฯ มาคุยกันว่า ทำไมเมื่อ “ฮั้ว” เมื่อเดินทางมาถึงเมืองไทย ความหมายจึงไม่เหมือนเดิม