Lida Starodubtseva - Om modersmål

Jag har samma modersmål som min moder. Men hon har inte samma modersmål som sin moder. Hennes mor talade sin ”äidinkieli”. Det heter alltså moders-mål även på min mormors språk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Om Lida Starodubtseva:

Lida Starodubtseva är skönlitterär översättare, skribent och lärare. Född 1982 i ryska Karelen, bor i nordöstra Skåne. Skriver mest på sitt andraspråk svenska, översätter egna och andras texter till modersmålet ryska, läser högt i finska ordböcker för att få höra mormors språk. Tror att allt tänkande och skrivande egentligen är översättning, fram och tillbaka, i all oändlighet.

Producent
Dmitri Plax
[email protected]