Sri Ramana Jayanti - Śrī Aruṇācala Pañcaratnam

During the global celebration of Bhagavan Ramana’s 144th Jayanti (birthday) on 21st January 2024 Michael James discusses the significance and meaning of the 5 verses and the concluding verse of Śrī Aruṇācala Pañcaratnam. Verse 1 करुणापूर्ण सुधाब्धेकबलितघन विश्वरूप किरणावल्या ।अरुणचल परमात्मन्अरुणो भव चित्तकञ्ज सुविकासाय ॥ karuṇāpūrṇa sudhābdhēkabalitaghana viśvarūpa kiraṇāvalyāaruṇacala paramātmanaruṇō bhava cittakañja suvikāsāya. पदच्छेद: करुणा आपूर्ण सुधा अब्धे, कबलित घन विश्व रूप किरण आवल्या अरुणचल परमात्मन्, अरुणो भव चित्त कञ्ज सु विकासाय. Padacchēda (word-separation): karuṇā āpūrṇa sudhā abdhē, kabalita ghana viśva rūpa kiraṇa āvalyā aruṇacala paramātman, aruṇō bhava citta kañja su vikāsāya. English translation: Ocean of ambrosia, the fullness of grace, paramātman, Arunachala, by [whose] series of rays the solid form of the universe is swallowed, be the sun for the complete blossoming of [my] heart-lotus. அருணிறை வான வமுதக் கடலேவிரிகதிரால் யாவும் விழுங்கு — மருணகிரிபரமான் மாவே கிளருளப்பூ நன்றாய்விரிபரிதி யாக விளங்கு. aruṇiṟai vāṉa vamudak kaḍalēvirikadirāl yāvum viṙuṅgu — maruṇagiriparamāṉ māvē kiḷaruḷappū naṉḏṟāyviriparidhi yāha viḷaṅgu. பதச்சேதம்: அருள் நிறைவு ஆன அமுத கடலே, விரி கதிரால் யாவும் விழுங்கும் அருணகிரி பரமான்மாவே, கிளர் உள பூ நன்றாய் விரி பரிதி ஆக விளங்கு. Padacchēdam (word-separation): aruḷ niṟaivu āṉa amuda-k-kaḍalē, viri kadirāl yāvum viṙuṅgum aruṇagiri paramāṉmāvē, kiḷar uḷa-p-pū naṉḏṟāy viri paridhi āha viḷaṅgu. English translation: Ocean of amṛta [the ambrosia of immortality], which is the fullness of grace, paramātmā [my ultimate self], Arunagiri, who swallow everything by [your] spreading rays [of pure self-awareness], shine as the sun that makes [my] budding heart-lotus blossom fully. Verse 2 त्वय्यरुणाचल सर्वंभूत्वा स्थित्वा प्रलीनमेतच्चित्रम् ।हृद्यहम् इत्यात्मतयानृत्यसि भोस्ते वदन्ति हृदयं नाम ॥ tvayyaruṇācala sarvaṁbhūtvā sthitvā pralīnamētaccitramhṛdyaham ityātmatayānṛtyasi bhōstē vadanti hṛdayaṁ nāma. पदच्छेद: त्वयि अरुणाचल सर्वम् भूत्वा स्थित्वा प्रलीनम् एतद् चित्रम्. हृदि अहम् इति आत्मतया नृत्यसि. भोस् ते वदन्ति हृदयम् नाम. Padacchēdam (word-separation): tvayi aruṇācala sarvam bhūtvā sthitvā pralīnam ētad citram. hṛdi aham iti ātmatayā nṛtyasi. bhōs tē vadanti hṛdayam nāma. English translation: In you, Arunachala, all this, [which is a mental] picture, comes into existence, is sustained and is destroyed. As oneself you dance in the heart as ‘I’. For you they say heart is the name. சித்திரமா மிஃதெல்லாஞ் செம்மலையே நின்பாலேயுத்திதமாய் நின்றே யொடுங்கிடுமா — னித்தியமுநானென் றிதய நடித்திடுவை யாலுன்பேர்தானிதய மென்றிடுவர் தாம். cittiramā miḵdellāñ cemmalaiyē niṉbālēyuttidamāy niṉḏṟē yoḍuṅgiḍumā — ṉittiyamunāṉeṉ ḏṟidaya naḍittiḍuvai yāluṉpērtāṉidaya meṉḏṟiḍuvar tām. பதச்சேதம்: சித்திரம் ஆம் இஃது எல்லாம், செம் மலையே, நின்பாலே உத்திதமாய் நின்றே ஒடுங்கிடும் ஆல். நித்தியமும் நான் என்று இதயம் நடித்திடுவையால், உன் பேர் தான் இதயம் என்றிடுவர் தாம். Padacchēdam (word-separation): cittiram ām iḵdu ellām, sem malaiyē, niṉbālē uttidamāy niṉḏṟē oḍuṅgiḍum āl. nittiyamum nāṉ eṉḏṟu idayam naḍittiḍuvaiyāl, uṉ pēr tāṉ idayam eṉḏṟiḍuvar tām. அன்வயம்: செம் மலையே, சித்திரம் ஆம் இஃது எல்லாம் நின்பாலே உத்திதமாய் நின்றே ஒடுங்கிடும் ஆல். நித்தியமும் நான் என்று இதயம் நடித்திடுவையால், தாம் உன் பேர் தான் இதயம் என்றிடுவர். Anvayam (words rearranged in natural prose order): sem malaiyē, cittiram ām iḵdu ellām niṉbālē uttidamāy niṉḏṟē oḍuṅgiḍum āl. nittiyamum nāṉ eṉḏṟu idayam naḍittiḍuvaiyāl, tām uṉ pēr tāṉ idayam eṉḏṟiḍuvar. English translation: Red Hill [Arunachala], all this [the entire world-appearance], which is a [mental] picture, arises, stands and subsides only in you. Since you dance eternally in the heart as ‘I’, they say your name itself is heart. Verse 3 अहमिति कुत आयातीत्यन्विष्यान्तः प्रविष्टयाऽत्यमलधिया ।अवगम्य स्वं रूपंशाम्यत्यरुणाचल त्वयि नदीवाब्धौ ॥ ahamiti kuta āyātītyanviṣyāntaḥ praviṣṭayā’tyamaladhiyāavagamya svaṁ rūpaṁśāmyatyaruṇācala tvayi nadīvābdhau. पदच्छेद: अहम् इति कुतस् आयाति इति अन्विष्