Thirty years after Port Arthur, are we doing enough about gun control? - ポートアーサー事件から30年、銃規制は十分か

It's been nearly 30 years since 35 people died and dozens more were injured in a shooting at Port Arthur, in southern Tasmania. The tragedy led to a mass buyback of more than half-a-million guns and other reforms to gun ownership. Australia hadn't seen a mass shooting anywhere near that scale in almost 30 years until the attack at Bondi in December, when 15 people were killed. - タスマニア州南部のポート・アーサーで、35人が死亡し、数十人がけがをした銃乱射事件から、今年で30年となります。1996年4月28日に起きたのこの悲劇を受け、オーストラリアでは、50万丁を超える銃の買い取りや、銃の所持に関するさまざまな規制が導入されました。銃規制の成功例として評価されてきた一方で、昨年のボンダイ事件を受け、議論が再び活発になっています。