聽眾提問： 大聲公你好！前陣子,曾經聽到媒體報導有關『秋行軍蟲』的病蟲害，請問大聲公『秋行軍蟲』翻譯做臺語要怎麼講? 為什麼農民會這麼害怕擔心染上這種病蟲害?他對農業有什麼損害? 麻煩大聲公解答！謝謝 臺語專家游蒼林老師回覆： 國語說「秋行軍蟲」，這是一種害蟲，那麼以前怎麼會沒這種病蟲害呢? 因為牠們是遠從美國中美洲而來的，大約在三年前傳入中國大陸，再轉而傳染到日本、東南亞、連咱們臺灣都淪陷，所以這並不是新的病蟲害，只不過它傳入臺灣來就像是新進的病蟲害似的。 因為秋行軍蟲是新的蟲害，所以大部分都用國語發音來說，如果要說成臺語當然也行，只不過這該怎麼說比較妥當！這在我們臺語中有遇上一種困境，尤其是專有名詞、外來語、流行用語、科學用語…這些新的詞，臺語都無法很快有所反應。這個秋行軍蟲到抵台語要怎麼說，也不是我說了算！但是最基本的準則就是照華語漢字直接翻譯成臺語，這是一種比較快速的方法，但是別人不一定能聽得懂。 就好比以前有一陣子，大家都在爭論「大巨蛋」臺語該怎麼說? 這個新聞曾經流行一段時間，巨蛋也是新的名詞，是從日本傳過來的，這個場所建造得很大，屋頂像蛋的圓形狀，所以華語稱之為『巨蛋』；如果要翻譯成臺語，直接翻譯成『巨蛋kī-tàn』，聽懂的人自然能懂，而聽不懂的人依然不懂！若是要按照意思翻譯也行，有些學者也說得很好，他說巨蛋這個場所因為是圓形的就叫做「丸公場」，但是很多人無法接受這樣的名稱因為丸公這個語詞已經失傳很久了，雖然他很符合意思，但是能夠接受的人反而比較少。所以這個新的語詞，到底該怎麼說？ 還是須要時間來改善才能有共識。至於這個『秋行軍蟲』臺語直接說成『秋行軍蟲tshiu-hîng-kun-thâng』也可以。其實你去查一些資料也找得到，牠是一種蝶類的生物，英文名稱叫做Fall armyworm就是秋天的軍蟲，那是英語的說法，臺語就可以說是秋行軍蟲tshiu-hîng-kun-thâng，還有另一種方式是由專業人士去定義；並非我說了算！農民怕這種蟲類，最主要是因為這種蟲是以玉米和稻子為主要食物，牠會嚴重鯨食農產。但是也有農藥可以毒殺，所以也不必過度恐慌！ #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網: https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道: https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團: https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽: https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting
