聽眾提問： 大聲公你好！現今的電影和流行歌曲融入很多臺語詞彙，有一些語詞很少有機會聽到，就像『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』！還有流行歌的歌名叫做『浪溜連』、也有歌詞當中寫著『浮浪共』……。請問大聲公『烏龍踅桌』『浪溜連』『浮浪共』是什麼意思？ 麻煩大聲公解答，謝謝！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 剛剛你所提問的三個語詞，在我們日常生活當中或是媒體中的確常常會聽到；但是他們都屬於比較負面的意思。『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』其實是臺語用詞中一個較古典的語詞，就像在說成語一樣。為什麼稱做「烏龍」?他這個詞是有個典故啦！聽說以前有六兄弟，膚色長得黝黑又沒什麼才能。在早期人們的信仰中有卜卦問神的習俗，在某個因緣際會下，他們六人便一起去做乩童，六個兄弟都假裝起乩矇騙信眾。當他們做在圓桌前，把圓桌繞來轉去的裝腔作勢，把信徒騙得團團轉。因為他們的臉長得黝黑，在環繞圓桌時，就像好幾條黑龍在繞圈子一般，畢竟他們不是真的神明起駕的，他們都是佯裝的假的，自己在那兒騙吃騙喝誆騙出來的。後來被揭穿了，大家都知道是他們六兄弟一起編造出來欺騙信眾的；所以大家就稱他們的行為叫做『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』。這是一個典故，因此我們現在所說的『烏龍踅桌oo-liông-se̍h-toh』也有這個意思！就是說~亂講話，胡亂騙人，胡搞瞎搞，耍心機把信眾騙得團團轉；這大部分都用來指稱政治人物，對政治人物比較多這樣的比喻。另外在日常生活中比較常聽人說到『浪溜連lōng-liu-lian』這個語詞，這是在形容一個人沒有穩定正當的行業，不做正當的事業工作，時間都浪費掉了，就只知道玩樂，沒有什麼成就，我們就稱之為『浪溜連lōng-liu-lian』。這都是負面的語詞，如果是罵人的話『浮浪貢phû-lōng-kòng』，就是在罵人的話。例如：我家隔壁的年輕人都沒去工作，一天到晚只知道玩樂，真正是浮浪貢！所以『浮浪貢phû-lōng-kòng』可以說是很負面的說法。就像是生活不檢點、屌而啷噹做不正經的事令人討厭的那種說法就叫做『浮浪貢phû-lōng-kòng』。『浮浪貢』原來是沿襲日語而來的，日語裡有個『浮浪者』的詞，大概跟這個詞有關連，國語說浮浪者，浮在那個浪上的〝浮浪〞；日語有 「浮浪者」（ふろうしゃ） 咱們把他轉換成臺語，就叫做『浮浪貢phû-lōng-kòng』。所以浮浪貢大多是用來罵人的話語，是比較負面的用詞。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網: https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道: https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團: https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽: https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting
