聽眾提問： 大聲公你好！咱們看新聞都會報導，臺灣地區每年若是來到夏天的時候，這段時間是登革熱號發季節，南部地區台南市和高雄市就有「登革熱」的疫情發生，這種病毒是給蚊子叮著而傳染的，非常嚴重，甚至會讓人死亡。所以家裡的長輩就會特別交代，家裡要注意，若是看到有蚊蟲繁衍的地方，一定要特別打掃乾淨，才不會被傳染。不然被帶有病毒的蚊子叮咬，會患上「天狗熱」。請問大聲公，臺語為什麼會把「登革熱」叫做「天狗熱」？這和狗有什麼關係? 萬一若是染上了天狗熱 還能活嗎? 麻煩大聲公解答，感謝你！ 臺語專家游蒼林老師回覆： 喔~~這個天狗熱咱們國語叫做登革熱，這是我們最近 4.50年來就開始大流行，在我們的熱帶地區，並非只有臺灣地區，而是世界上各熱帶地區的傳染病，之前就有了，只是最近比較流行。國語說是「登革熱」臺語叫做「天狗熱」。為什麼會叫做這個名稱？因為我們所稱的病名，大部分是從英文翻譯而來的，幾乎都是外來語；也並非原本都是華語的世界。我查了英文辭典，登革熱的英文名稱為dengue fever，這個〝fever〞指的是〝像什麼的熱症〞一般，就是發燒的什麼病症的意思，登革=dengue登革dengue....所以咱們華語翻譯的〝登革〞也很符合英語的發音dengue，但是咱們的臺語中的「登」和「革」因為發音比較不順口，所以有專家就稱它做「天狗熱thian-káu-jia̍t」它的發音跟英語的dengue fever發音也很相近。一種說法是斷骨熱「tn̄g-kut-jia̍t」，斷骨熱「tn̄g-kut-jia̍t」也是發音跟英語很相似。「登革熱」「天狗熱」「斷骨熱」這些詞的發音都很相近，發明這個詞的專家也很不容易，天狗熱讓人有警惕的作用；傳說中天狗是惡狗，它會咬走太陽和月亮；或是把太陽和月亮都吃掉，所以這個病症算是個很不好的病症！所以大家要特別注意，但是也不用太煩惱，如果不幸得到登革熱也沒那麼可怕。不過我們平常就要注意環境衛生，因為這是藉由黑斑蚊叮咬而傳染的，尤其是埃及斑蚊都是傳染的病蟲媒介；如果我們能控制蚊子的數量，不要讓蚊子繁衍那麼多，我們就比較不容易得到這個病症。如果不幸得到登革熱，它的症狀是會發燒、頭痛，像感冒，關節會疼痛得像骨頭斷掉一樣痛，所以叫做「斷骨熱」。雖然病症大部分在一周內會痊癒，但是危險性還是存在的，少數還是會有死亡的案例。所以這是熱帶地區的傳染疾病，還是要注意天狗熱，蚊子如果少一點，這個病就比較不會傳染。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網: https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道: https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團: https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽: https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting
