聽眾提問： 大聲公你好，我有一個問題要請問大聲公：臺灣人說愛管閒事的人叫做「家婆ke-pô」，但是我嬸嬸說：「不能隨便說別人『家婆ke-pô』，在泰國說家婆是在罵人的話語」。請問大聲公為什麼臺灣人說愛管閒事的人是「家婆ke-pô」?麻煩大聲公解答，謝謝你。 臺語專家鄭安住回覆： 各位聽眾朋友大家好，有人問起：「家婆ke-pô」這個詞是怎麼來的?也提到「家婆」在泰國是罵人的話，講「家婆ke-pô」家婆就是在說「趁食查某」(賣淫的女人)，其實大家拿來做個參考就好了！這算是一個諧音格的概念；「ke」表示多出來的，意思是說~管自己的事情還不夠，還要去管別人的事情，所以才會說「你實在誠家婆ke-pô」觀念是這樣來的；因為我們的祖先在中國人的概念，『一人一家代，公媽隨人」 所以你家的事情你自己處理好就好了。 「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，其實都是中國人的概念，不過你有注意到嗎?咱們臺灣有唐山公，沒有唐山媽」，我們的祖先從唐山過來臺灣和原住民通婚，一起生活後，也受到原住民的影響，因為原住民都住一起，大家都是好朋友，哪有需要分那麼多，所以『一人一家代，公媽隨人」，這是我們傳統的俗語，但是到了臺灣發展之後，就發覺別人的事情我們也要關心一下，像隔壁要嫁娶，不是只有他家的事，左鄰右舍都會來幫忙。甚至種田要收成的時候左鄰右舍都會「相放伴」互助合作，如果一個人收割不知道要收割到什麼時候；不過如果是整個村莊的人集結起來，大家都一起收割你家的田，明天一起收割別人的田，這樣效率就變得比較高了。 因此在中國的概念是「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」，但來到臺灣之後，大家都變得很家婆。難怪人家都說臺灣最美的風景就是人情味。各位聽眾朋友如果你家鄰居有小孩或女人被老公打，而喊救命！你千萬不能說，『一人一家代，公媽隨人」你應該要趕緊打113，請警察快點來處理，這時候家婆是應該的，不是說這是別人家的事情不要管！不過也要考量自己能力做得到的事情再去做，如果做不到千萬不要勉強，以上提供大家做個參考。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網: https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道: https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團: https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽: https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting
