"الألواح الشرقية"، قصائد مترجمة إلى الفرنسية للشاعر نوري الجراح: قراءة التراجيديا السورية بعيون طروادة ورموز تدمر

"Les Tablettes Orientales الألواح الشرقية"، عنوان مجموعة نوري الجراح، الصادرة باللغة الفرنسية عن دار "أكت سود/ سندباد"، بإشراف فاروق مردم بيك وترجمة أنطوان جوكي، المتضمّنة قصائد من أربعة دواوين للشاعر السوري.

المختارات من "الأفعوان الحجري-لا حرب في طروادة- فتيان دمشقيون في نزهة- أنشودة زنوبيا"، يسعى من خلالها مؤلّفها لإعادة ربط القصيدة العربية الحديثة برصيدها الحضاري والميثولوجي في حوض المتوسط والحقبة الهيلينية، مستعيدًا رموزًا تاريخية كرمزية الشاعر السوري الإغريقي "ميلياغروس" والملكة "زنوبيا"، واصفًا وظيفة الشعر في هذا العصر الديستوبي المليء بالوحشية والتقنيات المتسارعة، بأنها "لم تعد صناعة الأمل بحد ذاته، بل حراسة فكرة الأمل والدفاع عن كرامة الإنسان وجمال الرؤية".

تناولت غادة الخليل في اللقاء، التراجيديا السورية وإسقاطاتها الملحمية في شعره، فأسف صاحب "نهر على صليب"، كيف تحوّل السوريون إلى "طروادييّ العصر الحديث" جرّاء الحرب والمنفى وقسوة التهجير، متطرّقًا إلى مقاطم نصوصه كـ "لا حرب في طروادة" التي تعكس مفارقات الفقد وصمود الذاكرة، متوقّفًا عند أبعاد رحلته في المنفى الممتدة لأكثر من أربعة عقود، داعيًا السوريين في هذه المرحلة التاريخية إلى التحلي بـ "شيء من الحنان" والتضامن الفكري لتجاوز آثار الدمار ومرارة التشتت.

أمّا جديد الحائز على جائزة "ماكس جاكوب" الشعرية، فترجمات بلغات أخرى صدرت أيضًا حديثًا غير الفرنسية، إلى جانب ترقبه لصدور كتابيْ "أنشودة زنوبيا" و"أنشودة العودة إلى البيت" بالعربية، ليظل صوته الشعري جسراً يربط الشرق والغرب ووثيقة إنسانية تدافع عن الحق والجمال في مواجهة البشاعة.