Loading...
Loading...
Please wait
竹籃打水──一場空
「竹籃打水」出自民間生活經驗。竹籃以竹篾編織而成，本為盛物之器，卻並非盛水的工具；水一旦舀入竹籃中，不消多時便會自縫隙中流失殆盡──這樣的畫面極具直觀性與象徵性，因此在口語中逐漸定型為歇後語；下句「一場空」則點出了結果──徒勞無功、終歸落空。然而，這句歇後語並非只強調失敗的結果，而是要指出方法與目的之間的錯位關係：工具不合或方法不對，那麼就算付出再多的努力，也難以成事。
相比於「徒勞無功」著重於行動本身沒有成效，「竹籃打水──一場空」更形象，也更生活化，它不一定指接近成功後的失敗，而是從一開始就隱含「方法錯誤」的隱憂。因此，這則歇後語所揭示的，不僅是結果的虛無，更是一種對行動策略的反思。它提醒我們：假如工具與方法不當，再多投入終歸是枉然。若再進一步思考，人生中的「一場空」，究竟源於能力不足？時運不濟？還是認知出現了偏差？或許每個人的答案都不一樣。
【今日NG點】籃裡何曾有
中國古代有名的詩僧寒山，曾有詩云：「我見瞞人漢，如籃盛水走，一氣將歸家，籃裡何曾有？」詩中所寫的「瞞人漢」，指自欺欺人之徒，明明方法錯誤，卻還自以為得計；「如籃盛水走」正是以竹籃盛水奔走回家，表面看似忙碌用力，實則注定空手而回。詩的的重點進一步落在「迷而不覺」：唯有先正其心、明其道，反省方法與方向，才能確保執行效果，否則奔波一生，終究落得「籃裡何曾有」的下場。
應用例句：他熬夜準備簡報，卻沒有即時儲存檔案，導致所有資料都丟失了。真的是竹籃打水——一場空！