Magic, Morality & Mystery on Caerdydd's Halloween Night

Fluent Fiction - Welsh : Magic, Morality & Mystery on Caerdydd's Halloween Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-16-07-38-20-cy Story Transcript: Cy: Ar ddiwedd Hydref, pan oedd gwynt yr hydref yn chwythu dail lliwiog ar hyd strydoedd Caerdydd, roedd Gethin yn paratoi ar gyfer ei berfformiad stryd arbennig. En: At the end of October, when the autumn wind was blowing colorful leaves along the streets of Caerdydd, Gethin was preparing for his special street performance. Cy: Roedd hi'n amser Calan Gaeaf, ac roedd pobl yn hel torf i wylio'r hud a lledrith. En: It was Halloween time, and people were gathering a crowd to watch the magic and wonder. Cy: Gwisgodd Gethin ei gap du a'i gôt hudolus. En: Gethin donned his black cap and magical coat. Cy: Roedd yn barod, ond roedd rhywbeth yn poeni Gethin. En: He was ready, but something was worrying Gethin. Cy: Roedd ganddo ofn na fyddai'n byw hyd at enw da ei fentor, Rhys, y sleight-of-hand mwyaf adnabyddus yn y ddinas. En: He feared he would not live up to the reputation of his mentor, Rhys, the most renowned sleight-of-hand artist in the city. Cy: Wrth iddo ddangos tric gyda chardiau, sylwodd ar rywbeth yna. En: As he performed a card trick, he noticed something then. Cy: Roedd dyn gyda chap lledr yn edrych amheus, yn tywyllu yn y golwg. En: A man with a leather cap looked suspicious, lurking in the sight. Cy: Yn sydyn, amserodd ei symudiadau i gyffwrdd poced menyn yn y torf. En: Suddenly, he timed his movements to brush against someone's pocket in the crowd. Cy: Gwelodd Gethin y trosedd yn glir. En: Gethin saw the crime clearly. Cy: Teimlodd ei galon yn curtio. En: He felt his heart race. Cy: Ar un llaw, roedd yn gwybod ei bod yn ei ddyletswydd i roi gwybod am hyn, ond roedd ei berfformiad llawn bwysau arnaw. En: On one hand, he knew it was his duty to report this, but his performance was under pressure. Cy: Cerddodd Eira, yr heddwas lleol, tua'r safle. En: Eira, the local police officer, walked towards the scene. Cy: Roedd hi'n ffroethi ar waith toriadau papur Calan Gaeaf yn gwenud iddi edrych yn gyfeillgar ar y naw. En: Her face, framed by paper Halloween cutouts, made her appear friendly yet focused. Cy: Pan ddaeth Eira yn nes, roedd yn gwybod bod angen gwneud penderfyniad heddiw. En: As Eira got closer, Gethin knew he had to make a decision today. Cy: Credai Gethin ei bod yn bwysig gwneud yr hyn oedd yn gywir, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu colli allan ar sylw’r dorf. En: Gethin believed it was important to do what was right, even if it meant missing out on the audience's attention. Cy: Cododd ei lais. En: He raised his voice. Cy: "Eira! En: "Eira!" Cy: " galwodd Gethin, gan codi paw ychydig. En: Gethin called, raising his hand slightly. Cy: Roedd y torf yn ymsymud gyda chwilfrydedd. En: The crowd shifted with curiosity. Cy: Dywedodd Gethin am y trosedd a nododd y dyn gyda'r cap lledr. En: Gethin told about the crime and pointed out the man with the leather cap. Cy: Wrth deitl pawb, daeth Eira ymlaen, a gyda hynny roedd dyn gyda chap lledr wedi'i arestio. En: To everyone's surprise, Eira stepped forward, and with that, the man with the leather cap was arrested. Cy: Roedd y dorf yn bloeddio cymeradwyaeth. En: The crowd cheered with applause. Cy: Roedd Gethin yn teimlo cymysgedd o ofn a rhyddhad. En: Gethin felt a mix of fear and relief. Cy: Yn y swyddfa heddlu yng Nghaerdydd, roedd y staff heddlu'n cael ei sioe. En: In the police station in Caerdydd, the police staff were watching his show. Cy: Roedd yr ystafell wedi’i haddurno gyda phwmpenni llachar a gwenu a bylchau du ar y waliau. En: The room was decorated with bright, smiling pumpkins and black gaps on the walls. Cy: Roedd Gethin yn teimlo ysbryd Calan Gaeaf yn ogystal â chyffwrdd cyfiawnder. En: Gethin felt the Halloween spirit as well as a touch of justice. Cy: Roedd Eira’n gwenu, yn erbyn cefndir o dŷ’r heddlu yn llawn bywiogrwydd gyda theimlad difrifol. En: Eira smiled, against the backdrop of the lively police station with a serious undertone. Cy: Pan gafodd heddlu Caerdydd wybod am weithgaredd Gethin, roedden nhw’n canmol ei ddewrder. En: When the Caerdydd police were informed of Gethin's actions, they praised his bravery. Cy: Yn fwy na dim, cawsai Gethin ddim ond cyflwyniad gwych yn y byd perfformio. En: More than anything, Gethin had received nothing but a great introduction into the world of performing. Cy: Roedd y wasg yn darlledu ei faesdair. En: The press broadcasted his story. Cy: Roedd ei gyflawniad yn arwain at ganmoliaeth a diddordeb o ledled Cymru, nid am ei driciau hud yn unig, ond am ei integrity a’i ddewrder. En: His achievement led to acclaim and interest from all over Cymru, not only for his magic tricks but for his integrity and courage. Cy: Gwybodd Gethin, ar ddiwedd y dydd, ei bod yn well cael enw da am wneud yr hyn sy'n gywir na byw o dan gysgod ei fentor. En: Gethin knew, at the end of the day, that it is bet