Discovery at Dawn: Unearthing Rare Wonders Together

Fluent Fiction - Welsh: Discovery at Dawn: Unearthing Rare Wonders Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-14-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: O dan awyr las serenog o wanwyn, roedd Eira yn cerdded i lawr llwybr troellog Gardd Fotaneg Prifysgol Abertawe.
En: Under the starry blue sky of spring, Eira was walking down the winding path of the Swansea University Botanic Garden.

Cy: Roedd hi'n edrych o'i chwmpas ar y blodau lliwgar yn fflachio yn yr haul, gyda dimensiynau a siapiau unigryw.
En: She looked around at the colorful flowers flashing in the sun, with unique dimensions and shapes.

Cy: Roedd arogl melys y gwenyn yn direidi trwy'r cymylu planhigion.
En: The sweet scent of the bees mischievously drifted through the plant clouds.

Cy: Eira, wedi ei chyffroi a'i hysgogi, gwasgu'n ein wyneb.
En: Eira, excited and motivated, pressed forward.

Cy: Roedd hi eisiau gwneud darganfyddiad arbennig – blodyn prin a fyddai'n creu argraff ar ei phroffesor.
En: She wanted to make a special discovery—a rare flower that would impress her professor.

Cy: Ond roedd anhawster.
En: But there was a challenge.

Cy: Roedd llawer iawn i weld.
En: There was so much to see.

Cy: Ar ei hochr crwydrodd Gareth, ei phartner dosbarth.
En: Beside her wandered Gareth, her class partner.

Cy: Roedd yn ymddangos yn ddiofal ond roedd syndod gan Eira sut roedd ganddo wybodaeth gudd am blanhigion.
En: He seemed carefree, but Eira was surprised by how he had hidden knowledge about plants.

Cy: Fe daniodd Gareth: "Ti'n gweld rhywbeth diddorol, Eira?
En: Gareth quipped, "Do you see anything interesting, Eira?"

Cy: "Ar y ddwylo oedd Ffion, y myfyriwr newydd a oedd yn ceisio ffitio mewn.
En: Then there was Ffion, the new student trying to fit in.

Cy: Roedd hi ychydig yn ansicr ond roedd ganddi yrfaen dimond arbenigol.
En: She was a bit uncertain but had an exceptional diamond in the rough quality.

Cy: "Efallai dylwn ni gydweithio?
En: "Maybe we should collaborate?"

Cy: " awgrymodd Ffion yn falch.
En: Ffion suggested proudly.

Cy: Er y bod Eira wedi bwriadu digwydd y dôl ei hun, penderfynodd cydweithredu oedd y ffordd orau.
En: Although Eira had intended to explore the meadow by herself, she decided that collaboration was the best way forward.

Cy: Yn fuan roedd y tri yn trafod, yn chwilio trwy'r planhigion fel byddem nwydd unwedd.
En: Soon the three were discussing, searching through the plants like we were unearthing a hidden treasure.

Cy: Taflodd Gareth jôc arall wrth edrych o amgylch y coed cysgodol.
En: Gareth tossed another joke while looking around the shady trees.

Cy: Yn ddim amser, gyda chyfuno eu gwybodaeth, fe ddaeth Ffion ar draws blodyn prin wrth ochr ffynnon berfeddog.
En: In no time, combining their knowledge, Ffion came across a rare flower by the side of a bubbling spring.

Cy: "Dyma fe!
En: "There it is!"

Cy: " gwaeddodd Eira yn erbyn murian y dŵr.
En: shouted Eira against the murmur of the water.

Cy: Roedd yr amser yn brinn.
En: Time was running out.

Cy: Roedd eu profiadur yn dechrau galw drosodd y dosbarth.
En: Their professor was starting to call over the class.

Cy: Ond trwy eu hymdrech gyfun, llwyddasant i ddangos yr hyn a ddaethant ar draws iddo.
En: But through their combined effort, they managed to show him what they had discovered.

Cy: Pan ddaeth y profiadur draw, roedd yn rhyfeddu gan eu darganfyddiad.
En: When the professor came over, he was amazed...