Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni jeseni jezero Bled izžareva posebno lepoto.
En: In the foggy autumn, jezero Bled radiates a special beauty.

Sl: Oranžni in zlati listi šelestijo v vetru, ki se sprehaja okoli blejskega otoka.
En: Orange and golden leaves rustle in the wind that strolls around the blejski otok.

Sl: Gregor je sedel ob vodi, premišljujoč.
En: Gregor sat by the water, deep in thought.

Sl: Družina Žagar je imela svoj letni piknik tu, ob jezeru.
En: The Žagar family held their annual picnic here, by the lake.

Sl: Vsi so prišli – vključno z njegovo sestrično, Metko.
En: Everyone came—including his cousin, Metka.

Sl: "Pazi, da ne zmočiš čolna," je rekla Metka in se zasmejala.
En: "Careful not to get the boat wet," Metka said, laughing.

Sl: Gregor je samo malce privzdignil obrvi.
En: Gregor just slightly raised his eyebrows.

Sl: Čolna ni bilo nikjer blizu.
En: There wasn't a boat anywhere nearby.

Sl: Dan se je pričel veselo, piknik je bil poln smeha in pogovorov.
En: The day started joyfully, the picnic was full of laughter and conversations.

Sl: Vendar pa se je nevsakdanje končalo.
En: However, it ended unusually.

Sl: Dedova stara žepna ura, dragocenost, ki jo je vsako leto nosil, je izginila.
En: Grandfather's old pocket watch, a treasure he wore every year, had disappeared.

Sl: Vsi so bili prestrašeni.
En: Everyone was alarmed.

Sl: "Videli smo jo okrog mize," se je nekdo spomnil.
En: "We saw it around the table," someone recalled.

Sl: "Mogoče je padla?
En: "Maybe it fell?"

Sl: "Gregor se je odločil, da bo odkril resnico.
En: Gregor decided to uncover the truth.

Sl: Vedel je, da ga večkrat spregledajo pri družinskih srečanjih, zdaj pa je imel priložnost, da se dokaže.
En: He knew he was often overlooked at family gatherings, and now he had the opportunity to prove himself.

Sl: Začel je postavljati vprašanja.
En: He began asking questions.

Sl: Pogovoril se je z očijem, mamo, Metko in ostalimi.
En: He talked to his dad, mom, Metka, and the others.

Sl: "Kdo je bil pri mizi, ko je izginila?
En: "Who was at the table when it disappeared?"

Sl: " je vprašal.
En: he asked.

Sl: Nihče ni mogel jasno povedati.
En: No one could say clearly.

Sl: Spomini so bili meglenejši kot megla nad jezerom.
En: Memories were foggier than the mist over the lake.

Sl: "Mogoče je bila Metka?
En: "Could it have been Metka?"

Sl: "Metka je bila znana po svojih trikih in ugankah.
En: Metka was known for her tricks and riddles.

Sl: Gregor je posumil, da je lahko ona vključena.
En: Gregor suspected she might be involved.

Sl: A bil je previden.
En: But he was cautious.

Sl: Potreboval je več dokazov.
En: He needed more evidence.

Sl: Znova je pregledal okolico.
En: He surveyed the area again.

Sl: Parkeljni so leteli nad njim, ko je hodil po poti okoli jezera.
En: Birds flew above him as he walked along the path around the lake.

Sl: Nato je videl nekaj sijajnega med listjem ob obali.
En: Then he saw something shiny among the leaves by the shore.

Sl: Bil je list papirja.
En: It was a piece of paper.

Sl: Tam je bil napisan: "Skrivnost je skrita, kjer vode mirujejo most.
En: Written there was: "The secret is...