Inside Voices: A Journey Through Psychiatric Hallways

Fluent Fiction - Slovak : Inside Voices: A Journey Through Psychiatric Hallways Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-16-22-34-02-sk Story Transcript: Sk: V JAR s jemnými farbami a mäkkým svetlom prichádza Dominik do psychiatrickej nemocnice. En: In the spring with its gentle colors and soft light, Dominik arrives at the psychiatric hospital. Sk: Po chodbách sa nesie pokojná atmosféra. En: A peaceful atmosphere pervades the hallways. Sk: Dominik má na starosti školský projekt o sociálnej dynamike v psychiatrickom prostredí. En: Dominik is working on a school project about social dynamics in a psychiatric setting. Sk: Je odhodlaný získať dobrú známku a pristupuje k pacientom ako k objektom štúdia. En: He is determined to get a good grade and approaches the patients as subjects of study. Sk: V jednej miestnosti, kde sa hostia stretávajú s pacientmi, sedí Katarína. En: In one room where visitors meet with patients, Katarína sits. Sk: Má jasnozrivé oči a tvár, z ktorej vyžaruje inteligencia. En: She has clairvoyant eyes and a face that radiates intelligence. Sk: Katarína si všimne Dominika a pozve ho k svojmu stolu. En: Katarína notices Dominik and invites him to her table. Sk: Usmeje sa a povie: „Chceš vedieť, kto som? En: She smiles and says, "Do you want to know who I am?" Sk: “ Dominik prikývne, papier a pero pripravené na poznámky. En: Dominik nods, with paper and pen ready for notes. Sk: „Bývala som učiteľkou,“ povie Katarína, „mala som radi svoje deti v triede. En: "I used to be a teacher," says Katarína, "I loved my kids in the classroom." Sk: “ Dominik sa zarazí, očakával príbehy o chorobe, nie o učiteľskej minulosti. En: Dominik hesitates, expecting stories about illness, not a teaching past. Sk: Katarína pokračuje: „Tu nás chcú liečiť, ale ja už som sa s tým zmierila. En: Katarína continues, "Here they want to treat us, but I've already come to terms with it. Sk: Chcem ti ukázať, že sme viac než len naše diagnózy. En: I want to show you that we are more than just our diagnoses." Sk: “Dominik zapisuje, ale teraz už odložil pero. En: Dominik takes notes, but now he has put the pen down. Sk: Katarína rozpráva o tom, ako jej život bol plný radostí a výziev, rovnakých ako život ktoréhokoľvek človeka vonku. En: Katarína talks about how her life was full of joys and challenges, just like the life of any person outside. Sk: Pýta sa: „Vieš, aké je to byť tým, kto vníma svet cez jemné farby? En: She asks, "Do you know what it's like to perceive the world through gentle colors?" Sk: “Po chvíľke sa Dominik otočí a povie: „Neviem si to predstaviť, ale chcem to pochopiť. En: After a moment, Dominik turns and says, "I can't imagine it, but I want to understand. Sk: Pomôžeš mi? En: Will you help me?" Sk: “ Katarína prikývne s úprimným úsmevom. En: Katarína nods with a sincere smile. Sk: Keď sú ich rozhovory na konci, Dominik odchádza iný, ako prišiel. En: When their conversations come to an end, Dominik leaves differently than he came. Sk: V jeho hlave je teraz nový pohľad na tých, ktorých mal za objekty. En: In his head is now a new perspective on those he had considered objects. Sk: Pri príprave projektu už nie je len suché konštatovanie faktov. En: In preparing the project, it is no longer just dry statements of facts. Sk: Teraz ide o príbehy ľudí, ich sny a nádeje. En: Now it is about people's stories, their dreams, and hopes. Sk: Dominik píše o tom, ako sa musel zbaviť predsudkov, aby ich naozaj spoznal. En: Dominik writes about how he had to shed his prejudices to truly know them. Sk: Katarína mu pomohla uvedomiť si, že aj za múrmi nemocnice sa skrývajú osoby s rovnakými pocitmi a túžbami ako ktokoľvek iný. En: Katarína helped him realize that even behind the hospital walls, there are people with the same feelings and desires as anyone else. Sk: Keď opúšťa nemocnicu, jarné slnko ho žiari, a on cíti vďačnosť, že mal tú česť stretnúť niekoho ako Katarína. En: As he leaves the hospital, the spring sun shines on him, and he feels grateful to have had the honor of meeting someone like Katarína. Sk: Vie, že jeho práca nebude len o čísliciach a štatistikách, ale o skutočných ľuďoch. En: He knows his work will not just be about numbers and statistics, but about real people. Vocabulary Words: pervades: nesie psychiatric: psychiatrickej dynamics: dynamike subjects: objektom clairvoyant: jasnozrivé intelligence: inteligencia radiates: vyžaruje hesitates: zarazí treat: liečiť come to terms: zmierila diagnoses: diagnózy perceive: vníma gentle: jemné sheds: zbaviť prejudices: predsudkov grateful: vďačnosť honor: česť determined: odhodlaný perspective: pohľad statistics: štatistikách challenges: výziev preparing: príprave perspective: pohľad perspective: pohľad sincere: úprimným conversation: rozhovory reveals: skrývajú statements: konštatovanie realize: uvedomiť sunshine: slnko