Falling Leaves, Distant Loves: A Journey of Trust and Connection

Fluent Fiction - Slovak: Falling Leaves, Distant Loves: A Journey of Trust and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-11-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jeseň priniesla so sebou chlad a pokoj do ulíc univerzitného kampusu.
En: Autumn brought with it the chill and peace to the streets of the university campus.

Sk: Stromy boli oblečené do zlatých a červených listov.
En: The trees were dressed in golden and red leaves.

Sk: Vzduch voňal po opadaných listoch a dymových vôňach z diaľky.
En: The air smelled of fallen leaves and smoky scents from afar.

Sk: V tento tichý čas roka sa ľudia pripravovali na Sviatok všetkých svätých, zapálili sviečky a spomínali na svojich blízkych.
En: In this quiet time of the year, people were preparing for Sviatok všetkých svätých, lighting candles and remembering their loved ones.

Sk: V meste sa objavili malé stánky so sviečkami a kyticami chryzantém.
En: Small stalls with candles and bouquets of chrysanthemums appeared in the town.

Sk: Jana bola študentkou na miestnej univerzite, ale jej domov bol ďaleko.
En: Jana was a student at the local university, but her home was far away.

Sk: Študovala v cudzine, v meste plnom nových tvárí a zvykov.
En: She was studying abroad in a city full of new faces and customs.

Sk: Hoci mala rada svoj odbor, niečo jej chýbalo.
En: Although she liked her field of study, something was missing.

Sk: Chýbal jej Matej, jej priateľ, ktorý ostal doma.
En: She missed Matej, her boyfriend, who stayed back home.

Sk: Aj keď sa snažila byť usilovná, osamelosť jej stále klopala na dvere.
En: Even though she tried to be diligent, loneliness kept knocking on her door.

Sk: Eva bola jej spolužiačka.
En: Eva was her classmate.

Sk: Mali spolu pracovať na školskom projekte.
En: They were supposed to work together on a school project.

Sk: Jana mala strach, pretože Eva sa nezdala byť veľmi spoľahlivá.
En: Jana was worried because Eva didn’t seem to be very reliable.

Sk: Veľakrát vynechala stretnutia a neodpovedala na správy.
En: She often missed meetings and didn't respond to messages.

Sk: Jana cítila bezmocnosť a tlak.
En: Jana felt helpless and pressured.

Sk: „Musím to dokončiť,“ vravela si ticho pri okne, keď pozorovala, ako vietor odnáša opadané lístie preč.
En: “I must finish it,” she said quietly to herself by the window, watching as the wind carried the fallen leaves away.

Sk: To popoludnie sa rozhodla konať.
En: That afternoon, she decided to act.

Sk: Zapla si počítač a začala pracovať na projekte sama.
En: She turned on her computer and started working on the project alone.

Sk: Ale vedela, že bez Evy to nebude možné zvládnuť úplne.
En: But she knew it wouldn’t be possible to complete it fully without Eva.

Sk: Potrebovala pomoc.
En: She needed help.

Sk: Po niekoľkých dňoch zúfalého čakania sa Jana odhodlala.
En: After several days of desperate waiting, Jana resolved to act.

Sk: Napísala Eve správu a požiadala ju o jasnú odpoveď.
En: She wrote a message to Eva asking for a clear response.

Sk: Trvalo niekoľko hodín, kým sa na obrazovke objavila odpoveď.
En: It took several hours before a reply appeared on the screen.

Sk: Eva súhlasila so stretnutím cez videohovor.
En: Eva agreed to meet via video call.

Sk: „Prepáč, Jana,“ povedala Eva s vážnym tónom, „zanedbala som svoje povinnosti.
En: “Sorry, Jana,” said Eva with a serious tone, “I neglected my responsibilities.