From Shyness to Laughter: Eglė's Journey at Vilnius University

Fluent Fiction - Lithuanian: From Shyness to Laughter: Eglė's Journey at Vilnius University
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-07-06-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vasara Vilniuje buvo šilta ir džiugi.
En: The summer in Vilnius was warm and joyful.

Lt: Eglė stovėjo priešais Vilniaus universiteto bendrabutį su maišeliu daiktų rankose.
En: Eglė stood in front of Vilnius University dormitory with a bag of belongings in her hands.

Lt: Ji nerimavo.
En: She was anxious.

Lt: "Ar pavyks susidraugauti su naujais žmonėmis?
En: "Will I be able to make friends with new people?"

Lt: " galvojo ji, įžengdama vidun.
En: she thought as she entered inside.

Lt: Bendrabutis buvo pilnas jaunų studentų.
En: The dormitory was full of young students.

Lt: Kiekvienas kambarys skambėjo juoku ir pokalbiais.
En: Every room resonated with laughter and conversations.

Lt: Eglė įsikūrė nedidelėje patalpose ir pradėjo tvarkytis.
En: Eglė settled into a small space and started tidying up.

Lt: Po kelių dienų, ruošiantis į paskaitas, Eglė susitiko Mindaugą.
En: A few days later, preparing for classes, Eglė met Mindaugas.

Lt: Jis buvo draugiškas ir visada šypsojosi.
En: He was friendly and always smiling.

Lt: "Labas", tarė Mindaugas.
En: "Hello," said Mindaugas.

Lt: "Ar žinai, kad artėja Valstybės diena?
En: "Do you know that Valstybės diena (State Day) is approaching?"

Lt: "Eglė šiek tiek nustebo.
En: Eglė was a little surprised.

Lt: Ji žinojo apie šią šventę, bet niekada jos nešventė.
En: She knew about this holiday but never celebrated it.

Lt: Mindaugas buvo entuziastingas.
En: Mindaugas was enthusiastic.

Lt: "Turime surengti šventę!
En: "We should have a celebration!"

Lt: ", pasiūlė jis.
En: he suggested.

Lt: "Tai puiki proga visiems susirinkti.
En: "It's a great opportunity for everyone to gather."

Lt: "Eglė šypsojosi, bet viduje jautėsi nedrąsiai.
En: Eglė smiled, but inside she felt shy.

Lt: Ji bijojo, kad nesupras visų tradicijų ir bus pašalinė.
En: She feared she wouldn't understand all the traditions and would feel like an outsider.

Lt: Vėliau, grįžusi į kambarį, Eglė susipažino su Aušra.
En: Later, back in her room, Eglė met Aušra.

Lt: Aušra buvo ramus ir kūrybingas žmogus.
En: Aušra was a calm and creative person.

Lt: Ji mėgo piešti ir groti gitara.
En: She liked drawing and playing the guitar.

Lt: "Tu taip pat naujokė?
En: "Are you also new?"

Lt: " paklausė Aušra.
En: asked Aušra.

Lt: Eglė linktelėjo.
En: Eglė nodded.

Lt: "Mindaugas minėjo apie Valstybės dienos šventę.
En: "Mindaugas mentioned the Valstybės diena celebration.

Lt: Tai galėtų būti smagus renginys.
En: It could be a fun event."

Lt: "Eglė pagalvojo apie tai, ką sakė Mindaugas ir Aušra.
En: Eglė thought about what Mindaugas and Aušra had said.

Lt: Ji norėjo prisijungti, bet jos baimė buvo stipri.
En: She wanted to join, but her fear was strong.

Lt: Tačiau galiausiai, ilgai mąsčiusi, Eglė nusprendė: "Dalyvausiu.
En: However, after thinking for a long time, Eglė decided: "I'll participate."

Lt: "Ji nusprendė padėti Mindaugui ir Aušrai su šventės organizavimu.
En: She decided to help Mindaugas and Aušra with organizing the celebration.

Lt: Kartu su kitais studentais jie puošė bendrabučio bendrą kambarį, kabino vėliavas ir ruošė Lietuviškų patiekalų stalą.