Blossoms of Decision: Finding Peace in a Prague Garden

Fluent Fiction - Czech: Blossoms of Decision: Finding Peace in a Prague Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-09-27-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Štěpán vždy miloval podzim v Pražské botanické zahradě.
En: Štěpán always loved autumn in the Pražská botanická zahrada.

Cs: Pestré barvy listí tančily ve větru a on se díval na kaleidoskop krásy.
En: The vibrant colors of the leaves danced in the wind, and he watched the kaleidoscope of beauty.

Cs: Tentokrát šel do zahrady s Terezou, svou dlouholetou přítelkyní.
En: This time, he went to the garden with Tereza, his longtime friend.

Cs: Jeho matka měla brzy přijít na návštěvu a Štěpán chtěl, aby byla jeho zahrada dokonalá.
En: His mother was soon coming to visit, and Štěpán wanted his garden to be perfect.

Cs: „Tentokrát chci něco opravdu speciálního,“ řekl Štěpán.
En: "This time, I want something really special," said Štěpán.

Cs: Tereza ho poslouchala, ale její myšlenky byly jinde.
En: Tereza listened to him, but her thoughts were elsewhere.

Cs: Stála před důležitou kariérní volbou a příroda jí pomáhala najít klid.
En: She was facing an important career choice, and nature helped her find peace.

Cs: V zahradě pracoval Zdeněk, zkušený zahradník, kterého Štěpán často žádal o radu.
En: In the garden worked Zdeněk, an experienced gardener whom Štěpán often asked for advice.

Cs: „Ahoj, Štěpáne!
En: “Hi, Štěpán!

Cs: Hledáš něco konkrétního?“ zeptal se Zdeněk s úsměvem, avšak jeho oči se častěji obracely k Tereze.
En: Looking for something specific?” Zdeněk asked with a smile, though his eyes frequently turned towards Tereza.

Cs: Štěpán se podíval na řady květin.
En: Štěpán looked at the rows of flowers.

Cs: „Je jich tolik!
En: “There are so many!

Cs: Jak si mám vybrat?“ vzdychl.
En: How do I choose?” he sighed.

Cs: Zdeněk pokýval hlavou: „Doporučil bych ti astry nebo chryzantémy.
En: Zdeněk nodded: “I would recommend asters or chrysanthemums.

Cs: Jsou krásné a odolné.“ Tereza se také dívala na květiny, její oči se zastavily na jedné.
En: They are beautiful and resilient.” Tereza was also looking at the flowers, her eyes stopped on one.

Cs: Latina byla její vášní, ale stále váhala.
En: Latin was her passion, but she was still hesitating.

Cs: „Zdeňku, mohu se tě na něco zeptat?“ oslovila ho po chvíli.
En: “Zdeňku, can I ask you something?” she approached him after a moment.

Cs: Zdeněk ochotně přikývl.
En: Zdeněk nodded willingly.

Cs: „Mám novou pracovní možnost.
En: “I have a new job opportunity.

Cs: Nejsem si jistá, jestli ji mám přijmout,“ svěřila se Tereza.
En: I’m not sure if I should take it,” Tereza confided.

Cs: Na tváři Zdeňka se objevil ustaraný výraz, ale povzbudil ji: „Podívej se na tu květinu, kterou sis vybrala.
En: A worried expression appeared on Zdeněk’s face, but he encouraged her: “Look at the flower you chose.

Cs: Je to sedmikráska – symbol síly a přizpůsobivosti.
En: It’s a daisy – a symbol of strength and resilience.

Cs: Neboj se změn.“ Tereza se pousmála, v srdci pocítila klid.
En: Don’t be afraid of change.” Tereza smiled, feeling peace in her heart.

Cs: Bylo to, jako by květina mluvila k ní.
En: It was as if the flower was speaking to her.

Cs: Oběma přinesl rozhovor úlevu.
En: The conversation brought relief to both.

Cs: Štěpán nakonec důvěřoval Zdeňkovým radám a vybral si astry.
En: Štěpán eventually trusted Zdeněk’s advice and...