Autumn Rainstorm Revelations in Bohemian Switzerland

Fluent Fiction - Czech: Autumn Rainstorm Revelations in Bohemian Switzerland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-10-18-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Barevné listí křupe pod nohama, když Jirka, Martina a Pavel stoupají po stezce v Národním parku České Švýcarsko.
En: The colorful leaves crunch underfoot as Jirka, Martina, and Pavel hike up the trail in Národní park České Švýcarsko (Bohemian Switzerland National Park).

Cs: Kolem nich se tyčí majestátní pískovcové skály Prachovských skal.
En: Majestic Prachovské skály sandstone rocks tower around them.

Cs: Podzimní vzduch je svěží a plný vůně padlých listů.
En: The autumn air is fresh and filled with the fragrance of fallen leaves.

Cs: Říjen natírá krajinu do oranžova a žluta, a i když je v České republice Halloween svátkem spíše pro turisty a mladé lidi, tento den má pro skupinu zvláštní atmosféru.
En: October paints the landscape in shades of orange and yellow, and although Halloween is a holiday more for tourists and young people in the Czech Republic, this day holds a special atmosphere for the group.

Cs: Jirka kráčí vpředu. Myšlenky mu neustále sklouzávají k nedávnému rozchodu.
En: Jirka walks in front, his thoughts continually slipping back to his recent breakup.

Cs: Martina jde blízko za ním, těší se, že ho může povzbudit a naladit na lepší vlnu.
En: Martina walks close behind him, eager to cheer him up and boost his spirits.

Cs: Čas od času s Pavlem žertují ve snaze ho rozptýlit.
En: From time to time, she jokes with Pavel in an attempt to distract him.

Cs: Pavel, plný energie, se snaží držet krok s bratrem a občas ho dokonce předejde.
En: Pavel, full of energy, tries to keep pace with his brother and occasionally even overtakes him.

Cs: Snaží se navázat bratří družství a odlehčit náladu.
En: He attempts to foster some brotherly camaraderie and lighten the mood.

Cs: „Podívej, Jirko,“ volá, ukazujíc na ohromující výhled, „je to skoro jako v pohádce!“
En: "Look, Jirka," he calls, pointing to the breathtaking view, "it's almost like a fairy tale!"

Cs: Jirka se usměje, ale jeho ústa v zápětí zamračují.
En: Jirka smiles, but his mouth soon frowns again.

Cs: „Jo,“ odpovídá prostě, zatímco myslí na svou bývalou přítelkyni.
En: "Yeah," he responds simply, while thinking about his ex-girlfriend.

Cs: Když stoupají výš, mlha se zvedá.
En: As they climb higher, the mist lifts.

Cs: Martina a Pavel se rozhodnou zastavit na malou pauzu, ale Jirka chce pokračovat.
En: Martina and Pavel decide to pause for a short break, but Jirka wants to continue.

Cs: Nechce sdílet své pocity a doufá, že sám nalezne odpovědi v tichu přírody.
En: He doesn't want to share his feelings and hopes to find answers in the silence of nature alone.

Cs: Dál na stezce je však čeká překvapení.
En: Further along the trail, however, they're met with a surprise.

Cs: Nebe se náhle zatáhne těžkými mraky a spustí prudký déšť.
En: The sky suddenly darkens with heavy clouds, and a heavy rainstorm breaks out.

Cs: Nejbližším útočištěm je malý skalní výklenek kousek od vrcholu.
En: The nearest shelter is a small rock niche a short distance from the summit.

Cs: Spěchají tam, když kapky deště padají těžce za nimi.
En: They rush there as raindrops fall heavily behind them.

Cs: Uvnitř výklenku je ticho, přerušované jen zvuky deště.
En: Inside the niche, there's silence, interrupted only by the sounds of rain.

Cs: Martina se podívá na Jirku a usměje se.
En: Martina looks at Jirka and...