Love and Legends on Lisbon's Tram 28

Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹 : Love and Legends on Lisbon's Tram 28 Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/pt/episode/2025-10-13-07-38-20-pt Story Transcript: Pt: Tram 28 zumbia pelas ruas de Lisboa. En: Tram 28 buzzed through the streets of Lisboa. Pt: As folhas caíam das árvores, pintando a cidade com tons quentes de outono. En: The leaves were falling from the trees, painting the city with warm autumn tones. Pt: Tiago estava animado. En: Tiago was excited. Pt: Ele adorava mostrar Lisboa aos turistas. En: He loved showing Lisboa to the tourists. Pt: Naquele dia, ele tinha um motivo especial: entre os turistas, estava Inês, de quem ele gostava muito. En: That day, he had a special reason: among the tourists was Inês, whom he liked very much. Pt: O plano de Tiago era impressioná-los com um lugar secreto. En: Tiago's plan was to impress them with a secret place. Pt: Mas, o tram estava lotado. En: But the tram was crowded. Pt: Pessoas apertavam-se umas às outras, e foi aí que Rui, o guia turístico do tram, começou a falar. En: People were squeezing against each other, and that's when Rui, the tour guide of the tram, started to talk. Pt: Ele tinha uma voz forte e sabia muito sobre a cidade. En: He had a strong voice and knew a lot about the city. Pt: "Tioeneventy-o...", começava Rui, apontando para uma igreja antiga. En: "Tioeneventy-o...", began Rui, pointing to an old church. Pt: Tiago, não querendo perder a oportunidade de brilhar, tentou captar a atenção do grupo. En: Tiago, not wanting to miss the chance to shine, tried to capture the group's attention. Pt: "Sabem, há uma lenda sobre este local...", começou ele, inventando uma história. En: "You know, there's a legend about this place...", he began, inventing a story. Pt: Mas Rui não deixava. En: But Rui wouldn't let him. Pt: "E esta igreja foi construída em..." A voz dele sobrepunha-se à de Tiago. En: "And this church was built in..." His voice overlapped Tiago's. Pt: Os turistas riam, confusos, virando-se ora para um, ora para outro. En: The tourists laughed, confused, turning sometimes to one, sometimes to the other. Pt: Tiago decidiu que precisava ser mais criativo. En: Tiago decided he needed to be more creative. Pt: "E dizem que uma princesa fantasma aparece aqui à meia-noite!" En: "And they say a ghost princess appears here at midnight!" Pt: ele prosseguiu, fazendo gestos dramáticos. En: he continued, making dramatic gestures. Pt: Inês riu, encantada com as histórias de Tiago, mesmo que soubesse que ele estava exagerando. En: Inês laughed, charmed by Tiago's stories, even though she knew he was exaggerating. Pt: Mas Rui interrompeu novamente, ligando o intercomunicador do tram e continuando sua explicação. En: But Rui interrupted again, turning on the tram's intercom and continuing his explanation. Pt: De repente, Rui cometeu um erro. En: Suddenly, Rui made a mistake. Pt: "E agora, vamos descobrir que Tiago é tão lenda quanto a princesa!" En: "And now, let's find out that Tiago is as much a legend as the princess!" Pt: A frase de Rui caiu na tram, enchendo o espaço de risadas. En: Rui's phrase echoed in the tram, filling the space with laughter. Pt: Tiago ficou vermelho, mas logo começou a rir junto. En: Tiago turned red but soon began to laugh along. Pt: Quando o tram parou, Tiago suspirou, olhando para Inês. En: When the tram stopped, Tiago sighed, looking at Inês. Pt: "Sabes, eu adoro Lisboa. En: "You know, I love Lisboa. Pt: Às vezes, deixo-me levar...", confessou ele. En: Sometimes, I get carried away...", he confessed. Pt: Inês sorriu e respondeu: "Isso torna a tua tour mais divertida." En: Inês smiled and replied, "That makes your tour more fun." Pt: Tiago percebeu que não precisava adornar suas histórias para as tornar interessantes. En: Tiago realized he didn't need to embellish his stories to make them interesting. Pt: A cidade falava por si e a sinceridade era sempre mais encantadora. En: The city spoke for itself, and sincerity was always more charming. Pt: Quando o tram continuou a sua jornada, Tiago olhou para o céu outonal, mais confiante que antes. En: When the tram continued its journey, Tiago looked at the autumn sky, more confident than before. Vocabulary Words: the tram: o tram the leaves: as folhas the tourists: os turistas the secret place: o lugar secreto to impress: impressionar crowded: lotado the voice: a voz the church: a igreja the opportunity: a oportunidade to capture: captar to invent: inventar confused: confusos the legend: a lenda the ghost princess: a princesa fantasma to exaggerate: exagerar to interrupt: interromper the intercom: o intercomunicador the mistake: o erro to echo: ecoar to laugh: rir to confess: confessar to embellish: adornar to speak for itself: falar por si the sincerity: a sinceridade the journey: a jornada the autumn sky: o céu outonal to be charmed: encantar-se to squeeze: apertar-se to point: apontar to shine: brilhar