Para qué sirve una transcripción de podcast bien hecha #GlosarioPodcastero
1441. Una transcripción de podcast consiste en convertir lo que se escucha en un audio en un texto que después podemos consultar, buscar y aprovechar de otras maneras. Parece una definición bastante sencilla, y lo es, pero en esta nueva entrega del #GlosarioPodcastero quiero detenerme en algunos detalles que marcan la diferencia entre tener unas frases volcadas en una página y disponer de una transcripción realmente útil. ¿Qué debería tener una buena transcripción? Lo primero, evidentemente, es el texto de lo que se ha dicho. Pero si quiero utilizarlo para documentarme, preparar un guion, localizar una declaración o volver a una parte concreta de una entrevista, agradezco que incluya algo más. Por ejemplo, los metadatos de la grabación. La fecha, la duración, el lugar o los nombres de las personas que participan pueden parecer datos secundarios, pero ayudan a poner cada conversación en contexto. No cuesta demasiado incorporarlos al principio y después pueden ahorrarnos bastante trabajo. También me parecen imprescindibles las marcas de tiempo. Esas referencias que indican en qué minuto o segundo ocurre cada intervención permiten pasar del texto al audio sin tener que escuchar todo el episodio otra vez. Pueden aparecer cada minuto, cada treinta segundos o incluso con más frecuencia cuando se necesita trabajar con mucha precisión. Y si la grabación tiene varias voces, identificar quién habla en cada momento es una ayuda ENORME. Pienso especialmente en entrevistas, podcasts narrativos, documentales o conversacionales, donde atribuir correctamente una frase es tan importante como transcribirla. Hay otro detalle importante y es que no todo lo que ocurre en un audio son palabras. Una transcripción también puede señalar risas, aplausos, silencios o fragmentos que no se han entendido bien. Es una forma de conservar información que, de otro modo, desaparecería al convertir la grabación en texto plano. Con todo esto no quiero decir que cualquier episodio necesite una transcripción perfecta y llena de etiquetas. Dependerá de para qué vaya a utilizarla. Pero sí me parece interesante saber qué posibilidades ofrece y por qué puede resultar útil tanto para quien crea un podcast como para quien lo escucha. Y ahora sí, voy a comprobar si he conseguido explicar la letra T en este episodio gracias a la transcripción del capítulo. _____________ ¡Gracias por pasarte 'Al otro lado del micrófono' un día más para seguir aprendiendo sobre podcasting! Si quieres descubrir cómo puedes unirte a la comunidad o a los diferentes canales donde está presente este podcast, te invito a visitar https://alotroladodelmicrofono.com/unete Además, puedes apoyar el proyecto mediante un pequeño impulso mensual, desde un granito de café mensual hasta un brunch digital. Descubre las diferentes opciones entrando en: https://alotroladodelmicrofono.com/cafe. También puedes apoyar el proyecto a través de tus compras en Amazon mediante mi enlace de afiliados https://alotroladodelmicrofono.com/amazon La voz que puedes escuchar en la intro del podcast es de Juan Navarro Torelló (PoniendoVoces) y el diseño visual es de Antonio Poveda. La dirección, grabación y locución corre a cargo de Jorge Marín. La sintonía que puedes escuchar en cada capítulo ha sido creada por Jason Show y se titula: 2 Above Zero. 'Al otro lado del micrófono' es una creación de EOVE Productora.