通过看剧学语言的想法 My Thoughts on Learning Languages Through Watching Shows

录音文稿 Transcript｜生词表 Vocabulary 大家好，欢迎收听新一期的5分钟中文，今天我想跟大家聊一聊看剧学语言。大家可能都听过有人通过看剧学语言。虽然都没有去过那个国家或者跟那个国家的人交谈过，但是却学会了一口流利的语言。看剧学语言被认为是一个又快乐又快捷的学习方式。相比之下，用教科书学习和练习就让人觉得很无趣。我并不是质疑通过看剧学语言的这种学习方式，它确实很有用，比如看剧可以帮你把语言放在一个真实的语境中感受，而且你还可以学到一些地道的表达。但是我想说看剧学语言并不太适合所有人。 这里我就想提到一个概念，就是comprehensive input就是可理解的语言输入。就是适合你的水平，大部分你能听懂，但可能又有一点儿你不熟悉的部分的这样的语料。那么用这个标准的话，电视剧可能并不是一个好的输入语料，因为它的语言大多都不是初、中级学习者能够理解的。比如，我最近在我的日语老师的推荐下看了一个新的日剧，叫《地面师》。一共七集。我两个晚上就看完了，但是如果你问我通过看这个剧，我的日语有没有得到有效地提高，我会说基本没有。因为我的日语水平现在还是很初级的阶段，所以绝大部...