Secrets Beneath: A Trade in Legends and Trust

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Beneath: A Trade in Legends and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-10-02-07-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens lapai krisdavo ant senojo bunkerio stogo, o vėjas nešėsi vėsų kvapą.
En: The autumn leaves would fall onto the roof of the old bunker, and the wind carried a cool scent.

Lt: Eimantas, patyręs prekybininkas, stovėjo prie mažo stendo su dėžėmis, prikrautomis įvairių prekių.
En: Eimantas, an experienced trader, stood by a small stand with boxes filled with various goods.

Lt: Jis stebėjo, kaip per sunkias metalines duris atklydo Rugilė, jauna moteris, vos pasiekusi suaugusiųjų pasaulio slenkstį.
En: He watched as Rugilė, a young woman barely on the threshold of the adult world, wandered in through the heavy metal doors.

Lt: Su nepasitikėjimu akyse ji lėtai žengė į tamsų, bet triukšmingą požeminį pasaulį.
En: With uncertainty in her eyes, she slowly stepped into the dark yet bustling underground world.

Lt: Rugilė turėjo tikslą – surasti retą daiktą, apie kurį girdėjo tik pasakojimuose.
En: Rugilė had a purpose – to find a rare item that she had only heard about in stories.

Lt: Bunkerio viduje vyko juodoji rinka.
En: Inside the bunker, a black market was taking place.

Lt: Visur buvo prekiaujama: nuo praeities relikvijų iki dabar tebetinkamų naudoti reikmenų.
En: Everything was traded there: from relics of the past to tools still usable today.

Lt: Eimantas įspėjo, kad tai vieta, kur reikia būti atsargiam.
En: Eimantas warned that it was a place where one needed to be careful.

Lt: Jis puikiai žinojo, kaip nesąžiningi prekeiviai gali juos viliojančiais pažadais apgauti patikliausius.
En: He knew very well how dishonest merchants could deceive the most trusting with alluring promises.

Lt: "Labas, Rugile," sušnibždėjo Eimantas, kai ji sustojo prie jo stalo.
En: "Hello, Rugilė," Eimantas whispered when she stopped by his table.

Lt: "Ko ieškai tokio, kad rizikuotum čia pasirodyti?
En: "What are you looking for that you would risk showing up here?"

Lt: "Rugilė nuleido balsą.
En: Rugilė lowered her voice.

Lt: "Ar žinai, kas galėtų turėti senąją žydinčią žvakidę?
En: "Do you know who might have the old blooming candelabra?

Lt: Ji nebeturėtų būti šiame pasaulyje, bet, sakoma, čia ji kažkur paslėpta.
En: It shouldn't be in this world anymore, but they say it's hidden somewhere here."

Lt: "Eimantas susiraukė.
En: Eimantas frowned.

Lt: "Yra daug, kurie tvirtins, kad ją turi.
En: "There are many who will claim they have it.

Lt: Bet ne visais verta tikėti.
En: But not everyone is worth believing.

Lt: Ar nori, kad padėčiau?
En: Do you want me to help?"

Lt: "Rugilė jautėsi nedrąsiai, bet linktelėjo.
En: Rugilė felt hesitant but nodded.

Lt: "Būčiau dėkinga, jei palydėtum.
En: "I would appreciate it if you accompanied me."

Lt: "Bunkeryje vyravo šurmulys, o tą vėlyvą rudens popietę vis gausu prekeivių, apgavikų ir tyrėjų.
En: The bunker was bustling, even on that late autumn afternoon, full of traders, swindlers, and seekers.

Lt: Netoliese vyravo pikta derybų gaida, iš lūpų sklido slaptos frazės.
En: Nearby, there was the hostile tone of bargaining, secret phrases slipping from lips.

Lt: Rugilė pamatė, kaip vienas stambus vyras mojavo šviečiančiu objektu.
En: Rugilė saw a large man waving a glowing object.

Lt: Jis atrodė per gerai, kad būtum tikras, ir Rugilės žvilgsnis prisispaudė prie jo.
En: It looked...