Gwenydd's Stand: Finding Her Voice Amidst the Eisteddfod

Fluent Fiction - Welsh: Gwenydd's Stand: Finding Her Voice Amidst the Eisteddfod
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-19-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn gwenu dros Dolydd Ashford, ble'r oedd brwdfrydedd yn teimlo'n fyw yn yr awyr.
En: The sun was smiling over Dolydd Ashford, where enthusiasm felt alive in the air.

Cy: Roedd stondinau lliwgar yn gorchuddio'r tir, cerddoriaeth yn llenwi'r cwmwl fel oedd y Eisteddfod yn dechrau.
En: Colorful stalls covered the ground, music filled the cloud as the Eisteddfod began.

Cy: Teimlodd Gwenydd wrth law gafl rhag ethol côd y llwyfan mawr, dros llen a goediog o glywed.
En: Gwenydd felt a wave of anticipation as she stood near the entrance of the large stage, beyond a curtain lined with trees.

Cy: Fel roedd Llinos, eu mam, ac Emrys yn cerdded gyda hi, roedd cyffro ac anesmwythder yn codi'n uchel.
En: As Llinos, her mother, and Emrys walked with her, excitement and anxiety rose high.

Cy: "Mae'n bryd i chi ddangos eich gwir dalent, Gwenydd," dywedodd Llinos mewn llais llawn caredigrwydd a balchder.
En: "It's time for you to show your true talent, Gwenydd," said Llinos with a voice full of kindness and pride.

Cy: Roedd Gwenydd, ifanc ac uchelgeisiol, yn edrych i fenywod yn y gynulleidfa.
En: Gwenydd, young and ambitious, looked at the women in the audience.

Cy: Roedd yn ofni cawn gyfeirio "chwaer Emrys" eto, sef ei brawd a buddodd ei eisteddfod y llynedd.
En: She feared being referred to as "sister of Emrys" again, her brother who had triumphed in the Eisteddfod last year.

Cy: Roedd pob llygedyn yn teimlo'n ddwys ynddi, fodd bynnag.
En: Every gaze felt intense upon her, nevertheless.

Cy: Rhodiasant trwy llawr llawn gwledydd bywiog, gafodd Emrys oedd gymlethu ac hyd yn oed, a jewels gwrthdraw.
En: They walked through a floor full of lively exhibits, where Emrys was mingling and, even, exchanging friendly banter.

Cy: "Peidiwch â digalonni, Gwenydd," meddai Emrys. "Dilynwch eich calon."
En: "Don't lose heart, Gwenydd," said Emrys. "Follow your heart."

Cy: Roedd yn garedig, ond roedd ei bawl yn disgyn fel chwyrn cymysg o addewidion.
En: He was kind, but his encouragement fell like a mixed promise of hope.

Cy: Amlinellodd Gwenydd gyda’r dewis cyn yr idosiedd, gweithio lliw â stori newydd a mannau gostyngedig i’w cyfrif.
En: Gwenydd rehearsed with the choice before the performance, working color through a new story and gently woven threads to account.

Cy: Roedd hi’n penderfynu dangos rhywbeth a lleisio ei gwir natur – enaid am yr hyn a fu ei hanes ef.
En: She decided to reveal something and voice her true nature – a soul for what was her own tale.

Cy: "Amser Gwenydd i ddod i'r llwyfan," roedd y cyhoeddiad yn canu.
En: "It's Gwenydd's time to come to the stage," the announcement sang.

Cy: Teimlodd Gwenydd ei phentwr fel llanw oedd yn bwrw niwlen ar unwaith, ond cofiodd geiriau Emrys.
En: Gwenydd felt her nerves like a wave striking suddenly, but she remembered Emrys' words.

Cy: Ar y llwyfan, gwyliodd Gwenydd y cynulleidfa'n dawel iawn o’i blaen.
En: On stage, Gwenydd watched the audience very quietly before her.

Cy: Anadlodd yn ddwfn, a phan ddechreuodd, roedd perthynas gydyn ni’uniaeth llaw'n ful, yn gyf.r.
En: She breathed deeply, and when she began, the connection was like a weave, embracing her family, her people, and the beauty of the landscape that were her roots.

Cy: Yn ei pherfformiad roedd clymiad, gofalu am ei deulu, ei phobl, a’r harddwch o’r dirwedd oedd ei wreiddiau.