【VIP】衣服尺寸不合卻不敢開口換？

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-natsumono-shichaku-koukan

夏物セールで看到一件超喜歡的上衣，興沖沖鑽進試着室——結果肩膀卡卡、尺寸不太對。
明明想換大一號，話到嘴邊卻只擠得出「すみません…」，最後乾脆默默掛回去走人。

情境對話
場景：陳さん在夏物セール試穿一件上衣，肩膀有點緊，鼓起勇氣找店員換尺寸。

陳
すみません、これ試着したんですけど、ちょっと肩がきつくて…。
不好意思，這件我試穿了，肩膀有點緊…。

店員
あ、肩のあたりですね。実はこのデザイン、Mサイズにしては小さめに作られてるんですよ。
啊，肩膀那一帶對吧。其實這個版型，以 M 號來說做得偏小一點喔。

陳
そうなんですね。きついようなら、もう一つ大きいサイズはありますか？
原來如此。如果會緊的話，有沒有大一號的尺寸呢？

店員
Lサイズですね。少々お待ちください…。あ、申し訳ありません。同じ色のLが在庫にあるか、今すぐにはお答えしかねるので、確認してまいります。
L 號是吧。請稍等一下…。啊，很抱歉。同一個顏色的 L，現在沒辦法馬上回答有沒有庫存，我去確認一下。

陳
えっ、もしかして在庫切れですか？お取り寄せになると、時間かかりますよね…。
咦，難道是賣完了嗎？如果要調貨，會花時間對吧…。

店員
そうですね、お取り寄せだと一週間ほどいただきます。
是的，調貨的話大概要等一個禮拜。

陳
うーん、迷いつつなんですけど…、色違いも見てみたいです。白とか。
嗯…雖然有點猶豫，不過我也想看看別的顏色。像白色之類的。

店員
白でしたら、お取り寄せすることなく、今すぐご用意できますよ。試着室、そのまま使ってくださいね。
白色的話，不用調貨，現在馬上就能幫您拿喔。試衣間您就直接繼續用吧。

陳
ほんとですか！じゃあ、白のLでお願いします。もう一回着てみます。
真的嗎！那就麻煩給我白色的 L。我再試穿一次。

☕ 請我們喝杯咖啡
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

完整單字表
試着 しちゃく
名詞・する動詞｜試穿（「試着室（しちゃくしつ）」＝試衣間）
これ、試着してもいいですか。（這件可以試穿嗎？）

きつい
形容詞｜（衣服、鞋子）緊、勒（反義是「ゆるい」鬆）
肩がきついです。（肩膀很緊。）

デザイン
名詞｜設計、版型（這裡指衣服的剪裁、樣式）
このデザイン、小さめに作られてます。（這個版型做得偏小。）

サイズ
名詞｜尺寸（「もう一つ大きいサイズ」＝大一號）
大きいサイズはありますか。（有大一點的尺寸嗎？）

在庫 ざいこ
名詞｜庫存（「在庫切れ（ざいこぎれ）」＝賣完、沒庫存）
その色は在庫がありません。（那個顏色沒有庫存。）

お取り寄せ おとりよせ
名詞・する動詞｜調貨（從別家分店或倉庫調來，通常要等幾天）
お取り寄せになりますが、よろしいですか。（會需要調貨，可以嗎？）

色違い いろちがい
名詞｜同款不同色（樣式一樣、只有顏色不同）
色違いはありますか。（有別的顏色嗎？）

用意 ようい
名詞・する動詞｜準備（店員說「ご用意できます」＝可以幫您備好）
すぐ用意できますよ。（馬上就能準備好喔。）

肩 かた
名詞｜肩膀（衣服合不合身常從「肩」「丈（たけ）」「ウエスト」講）
肩のあたりがきついです。（肩膀那一帶很緊。）

少々 しょうしょう
副詞｜稍微、一下下（「少々お待ちください」是店員的固定禮貌語）
少々お待ちください。（請稍候一下。）
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
找工作不再焦慮！
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三