From Stage Fright to Spotlight: Rhiannon's Hay Festival Odyssey

Fluent Fiction - Welsh : From Stage Fright to Spotlight: Rhiannon's Hay Festival Odyssey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-18-22-34-02-cy Story Transcript: Cy: Mae’r hydref wedi cyrraedd Caerdydd, a’r strydoedd yn llawn bywyd o dan gymylau o ddail euraid. En: Autumn has arrived in Caerdydd, and the streets are full of life under clouds of golden leaves. Cy: Mae Rhiannon a Dafydd yn cario bagiau trwm at yr orsaf drenau, parod i deithio i Hay-on-Wye ar gyfer Gŵyl Lenyddiaeth a Chelfyddydau Hay. En: Rhiannon and Dafydd are carrying heavy bags to the train station, ready to travel to Hay-on-Wye for the Hay Festival of Literature and Arts. Cy: Dwi’n nerfus, meddai Rhiannon wrth Dafydd wrth iddyn nhw aros am y trên. En: "I'm nervous," says Rhiannon to Dafydd as they wait for the train. Cy: Mae’r glaw yn taro’n ysgafn yn erbyn y ffenestri. En: The rain lightly taps against the windows. Cy: "Beth os nad ydw i'n gallu siarad o flaen pawb? En: "What if I can't speak in front of everyone?" Cy: " "Ti’n gwybod dy fod ti’n gallu gwneud hyn," meddai Dafydd yn benderfynol. En: "You know you can do this," Dafydd says decisively. Cy: "Rwyt ti wedi paratoi ac mae hwn yn gyfle gwych i wneud cysylltiadau. En: "You've prepared, and this is a great opportunity to make connections." Cy: "Dwi eisiau i bobl fwynhau fy ngwaith, ond mae'r syniad o siarad yn gyhoeddus yn fy nychryn. En: "I want people to enjoy my work, but the idea of public speaking terrifies me." Cy: Mae’r trên yn symud o'r orsaf ac yn gadael y ddinas yn ôl ei ol. En: The train moves from the station and leaves the city behind. Cy: Mae natur Cymru yn ymestyn o bob ochr i’r trên wrth iddyn nhw symud tua’r gogledd. En: The nature of Cymru stretches from every side of the train as they move northward. Cy: Er gwaethaf y glaw a'r gwynt, mae'r siwrne'n braf ac yn tynnu oddi ar y tensiwn. En: Despite the rain and wind, the journey is pleasant and eases the tension. Cy: Pan maent yn cyrraedd Hay-on-Wye, mae’r dref fel chwedl o lyfrau a storïau. En: When they arrive in Hay-on-Wye, the town is like a legend of books and stories. Cy: Mae Dafydd yn sôn am hanes y lle, yn enwedig wrth siop lyfrau hynafol, sy’n ei gyffroi. En: Dafydd talks about the history of the place, especially by an ancient bookstore, which excites him. Cy: "Dyma'r man ble mae llawer o hanesion yn cychwyn," meddai Dafydd, ei lygaid yn disgleirio wrth iddo son am ei hoff ffeithiau hanesyddol. En: "This is the place where many stories begin," Dafydd says, his eyes gleaming as he talks about his favorite historical facts. Cy: Mae'r noson yn cyrraedd, ynghyd â Samhain, a Rhiannon yn adrodd ambell stori o’i harferion. En: The evening arrives, along with Samhain, and Rhiannon shares a few stories of her practices. Cy: Mae’r gŵyl yn dod â llais i fythau a chwedlau’r Celtic, ysbrydoliaeth mae hi'n ei dyrchafu ganddi ei hun. En: The festival gives voice to Celtic myths and legends, inspiration she embraces. Cy: Mae’r digwyddiad microffon agored yn dechrau, a Rhiannon yn cerdded ymlaen fel pe bai mewn breuddwyd. En: The open mic event begins, and Rhiannon walks on as if in a dream. Cy: Mae ei chalon yn curo’n gyflym. En: Her heart beats rapidly. Cy: "Rydw i’n Rhiannon," mae hi’n dechrau, ei llais yn wan i ddechrau ond yn cryfhau’n araf wrth iddi adrodd. En: "I'm Rhiannon," she starts, her voice weak at first but gradually strengthening as she speaks. Cy: Hen drawswelediad o’i nofel, wrth iddi anghofio’r dorf am eiliad. En: An old excerpt from her novel, as she forgets about the crowd for a moment. Cy: Mae tawelwch byr yn bwrw ar y gynulleidfa, cyn i glapiau gael eu clywed yn llenwi’r ystafell. En: A brief silence falls over the audience, before applause fills the room. Cy: Mae Rhiannon yn gwenu, ei stumog yn llawn nerfusrwydd ond yn teimlon leiaf gyfforddus o fewn ei chroen. En: Rhiannon smiles, her stomach full of nerves but feeling at least comfortable in her skin. Cy: Ar ôl y digwyddiad, mae sawl awdur yn agosáu atynt, yn eu cynnig geiriau calonogol. En: After the event, several authors approach them, offering encouraging words. Cy: Maen nhw’n siarad drwy’r nos am lenyddiaeth, dyheadau a’r dyfodol. En: They talk through the night about literature, aspirations, and the future. Cy: Mae Rhiannon yn teimlo cysylltedd â'r gymuned lenyddol. En: Rhiannon feels connected to the literary community. Cy: Wrth iddyn nhw deithio’n ôl i Gaerdydd, trwy’r noson dywell, mae’r profiad wedi ei lenwi gyda chyfiawnhad a hyfforddiant. En: As they travel back to Caerdydd, through the dark night, the experience has filled her with validation and training. Cy: Er gwaethaf y tywydd, mae popeth arall wedi disgyn i le. En: Despite the weather, everything else has fallen into place. Cy: Mae Rhiannon wedi newid, ychydig mwy sicr o’i gallu i ysgrifennu ac i siarad. En: Rhiannon has changed, a bit more certain of her ability to write and speak. Cy: Mae Gŵyl Hay wedi bod yn llwyddiant