The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale

Fluent Fiction - Welsh: The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tynnu ei llenni aur dros y tŷ fferm talog yng nghalon cefn gwlad Cymru.
En: The summer sun draws its golden curtains over the tall farmhouse in the heart of the Welsh countryside.

Cy: Yma, wrth droed y bryniau, mae'r teulu yn ymgynnull ar gyfer y gwyliau Lughnasadh.
En: Here, at the foot of the hills, the family gathers for the Lughnasadh festival.

Cy: Air llawn llawenydd ond hefyd tensiwn cudd.
En: A word full of joy but also hidden tension.

Cy: "Mae pawb wedi cyrraedd," meddai Rhys yn llawn syndod, wrth iddo ddod o'r gegin.
En: "Everyone has arrived," says Rhys in surprise, as he comes from the kitchen.

Cy: Mae Rhys, unig gamddiffynydd y teulu, yn wynebu diwrnod anodd.
En: Rhys, the family’s sole defender, is facing a challenging day.

Cy: Mae'r heirloom gwerthfawr, cloc aur sydd wedi bod yn y teulu ers cenhedlaeth, ar goll.
En: The valuable heirloom, a golden clock that has been in the family for generations, is missing.

Cy: Elen, blodeugerdd y teulu, sef wrth ei ymyl.
En: Elen, the family's flower, stands by his side.

Cy: Mae hi wedi gwirioni i ddod â heddwch.
En: She is eager to bring peace.

Cy: "Peidiwch â phoeni, fe ddown o hyd iddo," sydyn ddweud hi, yn meddwl am ei chynllun cudd i helpu Rhys.
En: "Don't worry, we'll find it," she says suddenly, thinking of her secret plan to help Rhys.

Cy: Yn y cornel, llonydd ond barod yw Geraint.
En: In the corner, silent but ready, is Geraint.

Cy: Mae ei wyneb yn llawn amheuaeth.
En: His face is full of suspicion.

Cy: "Mae rhaid bod rhywun wedi ei gymryd," meddai, gyda sarcasm yn ei lais.
En: "Someone must have taken it," he says, with sarcasm in his voice.

Cy: Mae'n awyddus i brofi ei hun i Rhys, i ddangos ei fod yn haeddiannol i fod yn rhan o'r teulu hwn.
En: He is eager to prove himself to Rhys, to show that he is worthy to be part of this family.

Cy: Wrth i'r prynhawn symud ymlaen, mae Rhys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: As the afternoon moves on, Rhys feels the pressure mounting.

Cy: Mae'n cofio'r tro pan gadwodd y cloc mewn lle diogel ac anghofiodd ei adfer.
En: He remembers the time when he kept the clock in a safe place and forgot to retrieve it.

Cy: Mae'n gadael i'r teulu wybod ei gyfrinach oedran, ond mae ofn y canlyniadau.
En: He lets the family know his aging secret, but he fears the consequences.

Cy: Mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd hir, yo n barod i rannu eu hannwyd Lughnasadh.
En: The family sits around the long table, ready to share their Lughnasadh meal.

Cy: Mae Rhys yn casglu ei ddewrder ac yn penderfynu dweud y gwirionedd.
En: Rhys gathers his courage and decides to tell the truth.

Cy: "Rydw i wedi bod yn anghofio lle ro'n i'n gadw'r cloc," cyfaddefa yn drwm.
En: "I've been forgetting where I kept the clock," he admits heavily.

Cy: Yn y funud honno, mae Elen yn cau ei llygaid mewn caead llawn tawelwch wedyn yn agor drôr oedd wedigadael heibio.
En: In that moment, Elen closes her eyes in a lid full of tranquility, then opens a drawer that had been passed by.

Cy: Mae'r heirloom hardd yn disgleirio wrth ei chyffyrddiad.
En: The beautiful heirloom gleams at her touch.

Cy: "Dwi'n gwybod ble ro'n i wedi'i ddalosod iddo i ddiogelu hynny," esbonia hi yn llawn boddhad.
En: "I knew where I had tucked it away to protect it," she...