Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff

Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.
En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.

Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.
En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.

Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.
En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.

Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.
En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.

Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.
En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.

Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."
En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."

Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.
En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.

Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.
En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.

Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.
En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.

Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.
En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.

Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.
En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.

Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.
En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.

Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.
En: Then, something happened.

Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.
En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.

Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.
En: They could hear a strange noise approaching.

Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.
En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.

Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.
En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.

Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.
En: He had to act.

Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.
En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.

Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.
En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.

Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn...