Adventures in Coedwig Ddeon: A Leaf-Jumping Festival

Fluent Fiction - Welsh : Adventures in Coedwig Ddeon: A Leaf-Jumping Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-20-23-34-02-cy Story Transcript: Cy: Yn gynnar gyda'r bore, roedd y Coedwig Ddeon yn disgleirio mewn lliwiau yr hydref. En: Early in the morning, the Coedwig Ddeon shone with the colors of autumn. Cy: Cymylau dirwy yn siglo'n araf ar draws yr awyr las. En: Thin clouds drifted slowly across the blue sky. Cy: Gareth, Rhys, a Carys oedd yno, yn ystod y diwrnod arbennig cyfarfod gyda natur. En: Gareth, Rhys, and Carys were there, on this special day of meeting with nature. Cy: Coed tal yn gwisgo deiliach coch a oren oedd o'u cwmpas, yn creu tirwedd syfrdanol. En: Tall trees wearing red and orange leaves surrounded them, creating a breathtaking landscape. Cy: "Ffrindiau! En: "Friends! Cy: Dewch yma! En: Come here!" Cy: " galwodd Gareth, ei llais yn llawn cyffro. En: called Gareth, his voice full of excitement. Cy: Roedd Gareth yn llawn bywyd, bob amser yn chwilio am antur newydd. En: Gareth was full of life, always looking for a new adventure. Cy: Roedd dau o'i ffrindiau, Rhys a Carys, yn sefyll yn agos, yn edrych yn ansicr. En: His two friends, Rhys and Carys, stood nearby, looking uncertain. Cy: "Sut am gystadleuaeth neidio i mewn i'r dail? En: "How about a leaf jumping contest?" Cy: " cynigiodd Gareth, yn mwgu o chwerthin. En: suggested Gareth, bursting with laughter. Cy: Roedd Rhys yn edrych ar Garys gyda gwyneb ansicr. En: Rhys looked at Carys with an uncertain face. Cy: "Ond Gareth, mae'r llawr yn llithrig," meddai Rhys, yn pwyntio at y mannau o fwd rhwng y dail wedi cwympo. En: "But Gareth, the ground is slippery," said Rhys, pointing at the patches of mud between the fallen leaves. Cy: "Nid oes ots! En: "No worries!" Cy: " atebodd Gareth. En: replied Gareth. Cy: "Bydd yn hwyl! En: "It will be fun!" Cy: " Yn fwriadol gwthiodd ei ffrindiau i fynd gyda'r syniad. En: He intentionally pushed his friends to go along with the idea. Cy: Wrth gerdded drwodd y llwybr cul, llithrodd Gareth unwaith eto yn y mwd, gan wneud i Rhys a Carys chwerthin. En: As they walked along the narrow path, Gareth slipped once more in the mud, making Rhys and Carys laugh. Cy: Roedd Gareth yn llydan ei wên, ei ffrindiau'n gweld ei awydd i wneud diwrnod i'w chofio. En: Gareth beamed widely, his friends seeing his eagerness to make it a day to remember. Cy: Yn sydyn, gwelodd Gareth bentwr mawr o ddeilen. En: Suddenly, Gareth spotted a large pile of leaves. Cy: "Dyma'r un! En: "This is the one!" Cy: " gwaeddodd, a diolchai am yr antur hwn. En: he shouted, grateful for this adventure. Cy: Cyn i unrhyw un stopio ef, neidiwch i mewn i'r pentwr enfawr, ei lygaid yn disgleirio gyda lawenydd. En: Before anyone could stop him, he jumped into the enormous pile, his eyes sparkling with joy. Cy: Ond, fel roedd yr hapusrwydd wedi anelu ato, daeth plot twyllodrus o fwd i'r wyneb. En: But, just as happiness had aimed at him, a sneaky plot of mud surfaced. Cy: Glanio'n galed ar ei gefn, roedd Gareth yn edrych ar yr awyr â'r llechfaen o fwd o'i gwmpas. En: Landing hard on his back, Gareth looked at the sky with mud-covered surroundings. Cy: Roedd y silffoedd chwerthin yn arllwys allan o Rhys a Carys. En: The shelves of laughter poured out of Rhys and Carys. Cy: Heb ei gywilyddio, gwên fawr Gareth oedd hyd yn oed yn ehangach. En: Unashamed, Gareth’s broad grin only widened further. Cy: Nid oedd dim yn gallu cymryd y pleser o'r dydd, hyd yn oed gyda chwtta mwdlyd. En: Nothing could take the pleasure of the day away, even with a muddy coat. Cy: Antur hyfryd dros ben oedd Gareth, wedi dysgu gwers gwerthfawr. En: Gareth was an exceptionally delightful adventurer, having learned a valuable lesson. Cy: Nid oes rhaid i ddiwrnod fod yn berffaith i fod yn berffaith. En: A day doesn’t have to be perfect to be perfect. Cy: Roedd y diwrnod yn fychan ac yn llanast, ond yn llenni'n llawn hapusrwydd. En: The day was messy and small, but filled to the brim with happiness. Cy: Wrth droi i ffwrdd oddi wrthynt, gwylltais arwydd eraill i gyfarch iddynt gyda'r pethau syfrdanol o natur wrth eu cwmpas, gyda llaw lân Gareth yn clymu'n dyner â'i ffrindiau. En: As they turned away, he playfully signaled others to join in greeting the astounding aspects of nature around them, with Gareth’s clean hand gently clasping his friends. Vocabulary Words: shone: disgleirio breathtaking: syfrdanol excitement: cyffro adventure: antur uncertain: ansicr slippery: llithrig patches: mannau intentionally: yn fwriadol narrow: cul eagerness: awydd grateful: diolchai enormous: enfawr sparkling: disgleirio sneaky: twyllodrus laughter: chwerthin unashamed: heb ei gywilyddio broad: llydan exceptionally: dros ben delightful: hyfryd valuable: gwerthfawr messy: llanast brim: llawn greeting: cyfarch astounding: syfrdanol gently: yn dyner drifted: siglo'n bursting: mwgu surfaced: i'r wyneb plot: plot signaled: gwylltais