Welsh Fields & Hidden Goats: A Boarding School Adventure

Fluent Fiction - Welsh : Welsh Fields & Hidden Goats: A Boarding School Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-14-23-34-02-cy Story Transcript: Cy: Mewn ysgol breswyl yng nghanol cefn gwlad Cymru, lle roedd hen goed a phorfa eang o gwmpas, roedd Gethin newydd gyrraedd ar ddechrau'r hydref. En: In a boarding school in the middle of the Welsh countryside, where there were old trees and wide meadows around, Gethin had just arrived at the start of autumn. Cy: Roedd y dyddiau’n oeri a’r coed yn colli eu dail aur ar lawr. En: The days were getting colder and the trees were shedding their golden leaves on the ground. Cy: Teimlai gartref yn bell iawn i Gethin, ac roedd o hyd yn hiraethu am ei farn a'i deulu. En: Home felt very far away for Gethin, and he was always longing for his farm and family. Cy: I Gethin, roedd un ffrind arbennig wedi aros adref – ei afr fach annwyl, Gwyneth. En: For Gethin, one special friend had stayed home – his dear little goat, Gwyneth. Cy: Yr oedd Gwyneth yn llawer mwy na dim ond pet. En: Gwyneth was much more than just a pet. Cy: Roedd hi’n gyfeilliog i Gethin, rhywun oedd bob amser yng nghyffiniau, ac yn rhodd gartref gwirffodd'r cariad a'r cysur iddo. En: She was a companion to Gethin, someone who was always nearby, offering genuine love and comfort at home. Cy: Yn un noson dywyll, pan oedd y gwynt yn chwythu drwy waliau trwchus yr ysgol, penderfynodd Gethin bontio'r bylchau rhwng cartref a'r ysgol preswyl. En: One dark night, when the wind was blowing through the thick walls of the school, Gethin decided to bridge the gaps between home and the boarding school. Cy: Roedd angen Gwyneth arno. En: He needed Gwyneth. Cy: Aeth at ei gydymaith, Rhian, a rhannodd syniad od ond calonogol. En: He went to his companion, Rhian, and shared an odd but heartwarming idea. Cy: “Beth am ddwyn Gwyneth i mewn am un noson?” gofynnodd Gethin gyda gwên daer. En: "How about bringing Gwyneth in for one night?" asked Gethin with an eager grin. Cy: Yn ddeallus ond yn rybuddio, atebodd Rhian, “Mae’n groeso'r syniad, ond ystyried, mae Alys yn ymweleri'r ystafelloedd yn gyson. En: Clever but cautious, Rhian replied, "The idea is welcome, but consider, Alys checks the rooms regularly. Cy: Os down hi ar draws Gwyneth, bydd hi'n digwydd yn drychinebus.” En: If she comes across Gwyneth, it will turn disastrous." Cy: Ond roedd penderfyniad Gethin yn gryf. En: But Gethin's determination was strong. Cy: Y noson honno, mewn llonyddwch, teiflodd y golau deg fach ac fe welwyd Gwyneth yn rhydd dan sêr. En: That night, in the stillness, by the starlight, Gwyneth was freed. Cy: Criodd hi’n dawel ac roedd y ddau hogyn yn gwneud iawn i gadw llygad orlawn. En: She bleated quietly, and the two boys were keen to keep a watchful eye. Cy: Roedd Rhian yn neilltuol o swincled â'r golwg ar Gethin yn ceisio cuddio'r afr mewn cwpwrdd dillad. En: Rhian was especially amused at the sight of Gethin trying to hide the goat in a clothes cupboard. Cy: Yn anffodus, roedd gan y noson drap rhyw fath o ddrama arall. En: Unfortunately, the night had its own drama of some kind. Cy: Wrth i Gethin ac Rhian droi am funud, yn ddigon brys a garw, clywent sodlau Alys ar y coridor. En: As Gethin and Rhian turned for a moment, quite hurriedly and roughly, they heard Alys's heels in the corridor. Cy: Roedd Alys, gyda'i wyneb praff ond clen, yn dyfod heibio. En: Alys, with her firm but friendly face, was approaching. Cy: Wrth i gamau Alys ddod yn agos, roedd dewis yn getholed fan na chyllid. En: As Alys's steps came closer, a clear-cut choice had to be made. Cy: Gostyngodd ei ben, Gethin yn gofyn, “Cei gweld Gwyneth?” heb ddim gwasanaeth o fud a phŵer. En: Lowering his head, Gethin asked, "Can you see Gwyneth?" without any intent to deceive or conjure. Cy: Ond yn ateb dim gwg roedd Alys, syndod ar ei wyneb hithau. En: Yet in response, there was no frown from Alys, only surprise on her face. Cy: Wnaeth Gwyneth ganu bach â Pnawn. En: Gwyneth gave a little bleat and the afternoon. Cy: Byddai Alys ddim yn medru adfer beth angen Ysgol En: Alys would not be able to uphold what the School needed. Cy: Ond roedd deallughiaeth newydd rhwng Alys a Gethin. En: But there was a new understanding between Alys and Gethin. Cy: Roedd Alys yn gweld gwir angen cariad gyfrifol a chanddi glywodraethu diriondeb – oedd Gwyneth yn cael aros, ond mewn difalu modd. En: Alys saw the real need for responsible love, and she had kindly governance – Gwyneth was allowed to stay, but in a deliberate manner. Cy: Trefnodd Alys siwrneiau gweinydd trochion dydd Sadwrn, lle byddai aflonydd Gwyneth gydag egroisi yn dod i'r ysgolhygadd. En: Alys arranged scheduled weekend visits, where a restless Gwyneth with eagerness would come to the school. Cy: Ar ddiwedd y noson, dysgodd Gethin werth cydymdeimlo â pharchu’r rheolau. En: At the end of the night, Gethin learned the value of empathy and respecting the rules. Cy: Trwy bod yn