Chasing Autumn's Magic: A Weekend on Sir Benfro's Coast

Fluent Fiction - Welsh : Chasing Autumn's Magic: A Weekend on Sir Benfro's Coast Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-07-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Ar ôl wythnos hir o waith, roedd Dafydd a Carys yn barod am ymlacio ac archwilio. En: After a long week of work, Dafydd and Carys were ready to relax and explore. Cy: Cawsant eu llygaid ar arfordir drawiadol Sir Benfro, lle mae'r clogwyni uchel yn cwrdd â'r môr eang. En: They had set their sights on the stunning coast of Sir Benfro, where high cliffs meet the wide sea. Cy: Roeddent yn cydnabod bod yr hydref yn dod â'i swyn ei hun, gan droi'r coed i liwiau aur a choch, mewn cyferbyniad hyfryd â'r cefnfor glas. En: They appreciated that autumn brought its own charm, turning the trees to shades of gold and red, in a beautiful contrast with the blue ocean. Cy: Cyrhaeddasant eu bwthyn bach ar nos Wener, yn gyffrous i ddechrau eu penwythnos. En: They arrived at their small cottage on Friday night, excited to start their weekend. Cy: Goleuodd Carys ganhwyllau o amgylch y lle tra bod Dafydd, bob amser y ffotograffydd brwd, eisiau gweld y môr cyn gynted â phosib. En: Carys lit candles around the place while Dafydd, always the keen photographer, wanted to see the sea as soon as possible. Cy: Roedd y tywydd yn newid yn sydyn yr hydref yma, felly roeddynt yn gwybod bod angen manteisio ar bob cyfle. En: The weather changed suddenly in the autumn here, so they knew they had to take advantage of every opportunity. Cy: "Bore fory," meddai Dafydd, "mi â ni i bennau’r llwybrau uwchben y clogwyni." En: "Tomorrow morning," said Dafydd, "we’ll go to the cliff-top paths." Cy: "Bydd hi'n wych," atebodd Carys, "ond paid ag anghofio y gall yr hydref fod yn slei, ac edrycha am yr hinsawdd." En: "It’ll be great," replied Carys, "but don’t forget that autumn can be sneaky, and keep an eye on the weather." Cy: Cododd y dydd Sadwrn gyda chysgod o gymylau duon, ond roedd Dafydd yn obeithiol am y bore. En: Saturday dawned with a shadow of dark clouds, but Dafydd was hopeful for the morning. Cy: Ni fyddai cymylau'n eu rhwystro. En: Clouds wouldn’t stop them. Cy: Wrth iddynt gyrraedd pen y llwybr, cychwynnodd y gwynt i chwythu'n gryf. En: As they reached the trailhead, the wind began to blow strongly. Cy: Ond roedd y golygfeydd yn hynod, y môr yn brosi'n erbyn y clogwyni garw, tra bod gŵydd hydref yn liwio'r awyr. En: But the views were exceptional, the sea crashing against the rugged cliffs, while autumn hues colored the sky. Cy: "Mae'n brydferth," meddai Carys, "er y cawod. Edrycha fel cyfle perffaith i ddal delwedd." En: "It’s beautiful," said Carys, "despite the shower. It looks like a perfect opportunity to capture an image." Cy: Ond ar y foment yna, gwelodd Dafydd y cymylu'n cryfhau, gan ddwyn glaw trwm a gwyntoedd cryfion gyda nhw. En: But at that moment, Dafydd saw the clouds intensify, bringing heavy rain and strong winds with them. Cy: Ceisiodd gael y darlun, ond roedd yr elfennau'n ddanghyd. En: He attempted to get the picture, but the elements were relentless. Cy: Sefyllodd nhw i geisio cymorth dan graig fawr, yn rhannu mwg ac yn aros i'r storm basio. En: They took refuge under a large rock, sharing warmth and waiting for the storm to pass. Cy: "Dwi ddim yn gwybod a fyddai'n cael y llun," meddai Dafydd, yn edrych ar y cawod. En: "I don’t know if I’ll get the shot," said Dafydd, looking at the rain. Cy: Cynigiodd Carys iddyn nhw lynu ychydig yn hwy, ac aethant ymlaen i ddisgwyl. En: Carys suggested they linger a little longer, and they continued to wait. Cy: Wrth iddynt eistedd, dechreuodd y niwl ddod i ben, a chafodd y môr dawelu'r gwynt. En: As they sat, the mist began to lift, and the sea calmed the wind. Cy: Yna, ymddangosodd yr haul—toriad yn y cymylu agorodd cyrion o olau. En: Then, the sun appeared—a break in the clouds opened beams of light. Cy: A phan lawrhaodd yr haul dros y gorwel, lliwiodd y clogwyni aur a glas. En: And when the sun set over the horizon, it colored the cliffs gold and blue. Cy: Tyfodd y golau'n ddisglair, gan ddatgelu'r cyfaredd oedd yn Wynnedd yn gyhoeddi. En: The light grew bright, revealing the enchanting magic that was Wynnedd, announced in brilliance. Cy: Wrth adael y llwybr a dychwelyd i'r bwthyn, roedd Dafydd a Carys yn gwenu. En: As they left the trail and returned to the cottage, Dafydd and Carys were smiling. Cy: Roedd y "ond" yn drobwynt. En: The “but” was a turning point. Cy: Roedd y person Dewi Foulkes am Guy Fawkes wedi cyfnastht hwy'r bwthyn yn llawn o bapurau troffenir a chelfi rhydd. En: Dewi Foulkes, a character akin to Guy Fawkes, had stuffed the cottage full of scattered papers and casual furniture. Cy: Gan ymlacio gyda'r nos, cynnoddant dân bach a gwylio'r ffrwydradau yn ymyrryd â'r nos. En: Relaxing in the evening, they lit a small fire and watched the fireworks punctuate the night. Cy: Cydiodd Carys ei nafrws o ddŵr. En: Carys held her mug of water close. Cy: "Rwyf