A Tidings Tale: A Family Reunion at St. David's Cathedral

Fluent Fiction - Welsh : A Tidings Tale: A Family Reunion at St. David's Cathedral Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-08-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Roedd gwawr oer y gaeaf yn disgleirio dros Gadeirlan Tyddewi. En: The cold winter dawn was shining over Gadeirlan Tyddewi (St. David's Cathedral). Cy: Dim ond stribed o leuad yn codi uwchben y ddinas gysegredig. En: Only a strip of moon was rising above the sacred city. Cy: Roedd awyrgylch y Nadolig yn teimlo'n gryf ac amlwg, gyda'r goleuadau cannwyll yn pefrio yn y ffenestri lliwgar. En: The Christmas atmosphere felt strong and evident, with candlelights shimmering in the stained glass windows. Cy: Roedd llawer yn ymgynnull am wasanaeth Nadolig arbennig. En: Many gathered for a special Christmas service. Cy: Aeron, yn ddyn penderfynol ei olwg, cerddai drwy'r dadorchudd dŷr sy'n arwain i'r cadeirlan. En: Aeron, a determined-looking man, walked through the uncovered path leading to the cathedral. Cy: Roedd ef wedi bod oddi cartref ers blynyddoedd, yn teithio'r byd, ac roedd ef yn teimlo'n anghyfarwydd gyda'r lle a'r bobl a hoffai ef gynt. En: He had been away from home for years, traveling the world, and he felt unfamiliar with the place and the people he once cherished. Cy: Yn ei fryd, roedd rhywbeth yn ei dynnu nôl er gwaethaf y pellter emosiynol a oedd wedi datblygu. En: In his mind, something was drawing him back despite the emotional distance that had developed. Cy: Roedd Carys, ei chwaer, wedi helpu iddo ddod a gafael ar ei deimladau. En: Carys, his sister, had helped him grasp his feelings. Cy: Roedd hi'n sefyll o'r neilltu, ei llygaid yn gwenu'n gynnes pan roddodd Aeron wybod iddi am ei gidrwythwch ef. En: She stood aside, her eyes warmly smiling when Aeron confided in her about his apprehension. Cy: "Paid â phoeni, Aeron," dywedodd Carys, ei lais yn dawel ond yn gryf. En: "Don't worry, Aeron," Carys said, her voice quiet but strong. Cy: "Rydym i gyd yn falch iawn i'th gweld di yma eto. En: "We are all very glad to see you here again." Cy: "Ond roedd y rhwystr go iawn rhwng Aeron a Gwyn, ei frawd. En: But the real barrier was between Aeron and Gwyn, his brother. Cy: Roedd Gwyn yn teimlo'n bell ar hyd ei siwrne, ei sgwrs yn brin a'i ymennydd ar unwaith mewn man arall. En: Gwyn felt distant throughout his journey; his conversation was sparse, and his mind seemed elsewhere. Cy: Parhau i ârgymhell lawer o straen, meddai Gwyn ychydig. En: Continuing to endure much strain, Gwyn barely spoke a word. Cy: Pan oedd clychau'r cadeirlan yn dechrau canu, cafodd Aeron, er gwaethaf ei ofn, ddechrau sgwrs hefo Carys yn bwrw golau ar ei feddyliau. En: When the cathedral bells began to ring, Aeron, despite his fear, started a conversation with Carys, shedding light on his thoughts. Cy: "Mae'r blynyddoedd wedi bod mor hir," siaradai, "ac rwy'n teimlo bod llawer wedi newid. En: "The years have been so long," he spoke, "and I feel that a lot has changed." Cy: "Cyn i'r pregeth gychwyn, penderfynodd Carys helpu ei frawd. En: Before the sermon began, Carys decided to help her brother. Cy: Fe’i tyngodd Gwyn o’r neilltu i borth ar ochr yr eglwys. En: She nudged Gwyn aside to a doorway on the side of the church. Cy: “Siwmai,” meddai Carys, yn annog y ddau i’w gilydd. En: “Hi,” Carys said, encouraging the two to be together. Cy: Wrth sibrwd rhwng fisgeri’r candelau a’r tenau, dechreuodd Aeron dorri’r distawrwydd. En: Whispering between the flicker of candles, Aeron broke the silence. Cy: "Mae'n teimlo fel pe bai'r byd wedi symud ymlaen," meddai wrth Gwyn o'r nesaf. En: "It feels as if the world has moved on," he said to Gwyn nearby. Cy: "A'r disgwyl yw cymryd cam yn ôl i'r teulu. En: "And the expectation is to take a step back toward the family." Cy: "Roedd Gwyn yn gwrando'n astud ac ymwelodd gwrteithi. En: Gwyn listened intently and showed kindness. Cy: "Rydym wedi bod yn dy gwylio, yn dilyn pa le bynnag a aethost," dywedodd Gwyn, ei lygaid yn llawn cydymdeimlad newydd. En: "We have been watching you, following wherever you went," Gwyn said, his eyes full of newfound empathy. Cy: "Nid ydym wedi anghofio. En: "We have not forgotten." Cy: "Dros yr oriau canlynol, yn diflannu yn y goleuadau cannwyll, fe ganfuennon nhw yn awr wrth ddod â’i gilydd. En: Over the following hours, disappearing into the candlelight, they found themselves reconnecting. Cy: Roedd hyn yn dipyn hîna ac Aeron teimlo'n fwy cartrefol nac yr oedd erioed wedi golygu. En: This was an epitome moment, and Aeron felt more at home than he had ever anticipated. Cy: Mae'n teimlo bod y teulu wedi tyfu gyda'i gilydd, a byddai'r Nadolig hwn yn cofio am fwy na chynheddfu bell. En: He felt the family had grown closer together, and this Christmas would be remembered for more than distant togetherness. Cy: Wrth dorri i mewn i weithrau'r pregeth olaf, plygodd Aeron ei ben a diolchodd yn dawel. En: Breaking into the last lines of the sermon, Aeron bowed his head