Fluent Fiction - Welsh:
Gwyn's Journey: Unlocking the Secrets of Abbey Dingle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-18-07-38-20-cy Story Transcript:
Cy: Yng nghanol yr haf, roedd y gwres yn gorwedd fel mantell borffor dros Abbey Dingle.
En: In the middle of summer, the heat lay like a purple cloak over Abbey Dingle.
Cy: Llecyn cudd yn y dyffryn, wedi’i lenwi â choedwig drwchus ac yn llawn blodau lliwgar.
En: A hidden spot in the valley, filled with a dense forest and vibrant flowers.
Cy: Yr oedd hon yn lle o hudoliaeth, y gwyddai Gwyn amdano ers yn blentyn, ond eto yn llawn dirgelion i’r rhai a fentrodd ymhellach nag y dylent.
En: This was a place of enchantment, known to Gwyn since childhood, yet still full of mysteries for those who ventured further than they should.
Cy: Roedd Gwyn, bachgen unig ac yn dawel, wastad wedi cael dirnadaeth o antur ond prin oedd y cyfle i fanteisio arni ym myd prysur bob dydd.
En: Gwyn, a quiet and lonely boy, always had a sense of adventure but rarely the opportunity to act on it in the busy everyday world.
Cy: Dros yr wythnos ddiwethaf, roedd Gwyn wedi sylwi ar frathiad dirgel yn datblygu ar ei fraich.
En: Over the past week, Gwyn had noticed a mysterious bite developing on his arm.
Cy: Roedd y croen yn goch ac yn cosi’n annuwiol.
En: The skin was red and unbearably itchy.
Cy: Wrth i wahanol eli a throsglwyr fethu ei wellhau, dechreuodd ofn ddyndod i’w feddwl.
En: As various ointments and treatments failed to heal it, fear began to creep into his mind.
Cy: A allai fod gan y digwyddiad hwn rhywbeth i’w wneud gyda’i daith ddiweddar i gornel anghysbell o’r dingle?
En: Could this incident have anything to do with his recent journey to a remote corner of the dingle?
Cy: Roedd llawer o straeon wedi eu troi ynglŷn â lleoedd nad oeddent i'w daplu yma am hynny.
En: Many stories circulated about places not to be trifled with there.
Cy: Ond roedd Gwyn wedi penderfynu wynebu’i ofnau ac archwilio’n ddyfnach.
En: But Gwyn had decided to face his fears and explore further.
Cy: Felly, aeth Gwyn allan eto i’r dyffryn.
En: So, Gwyn went out to the valley again.
Cy: Roedd Siân a Rhys, ei gyfeillion gorau, yn cynnig ymuno ag ef, ond roedd Gwyn ar fin cychwyn ar daith bersonol.
En: Siân and Rhys, his best friends, offered to join him, but Gwyn was on the verge of embarking on a personal journey.
Cy: Roedd e’n teimlo’r angen i ddod o hyd i’r atebion ar ei ben ei hun.
En: He felt the need to find the answers on his own.
Cy: Roedd eu brwdfrydedd yn cynnig cysur, ond nid oedd Gwyn yn sicr eu bod ef yn barod i droseddu’r rheolau.
En: Their enthusiasm offered comfort, but Gwyn wasn’t sure they were ready to break the rules.
Cy: Roedd y ddiwrnod yn boeth, heulog.
En: The day was hot and sunny.
Cy: Wrth gerdded, teimlai’r dŵr oer o afon fach yn lleddfu ei grychwr.
En: As he walked, the cold water from a small river soothed his skin.
Cy: Yna, wrth droi cornel, darganfu faes o hydreiddlon o flodau gwyllt na welodd ef o’r blaen.
En: Then, turning a corner, he discovered a field of wildflowers he had never seen before.
Cy: Eu persawr yn drwm, eu lliwiau yn troi gyda’r heulwen.
En: Their scent was heavy, their colors shifting with the sunlight.
Cy: Gwyllai rhywfaint, ond wrth astudio’r blodau yn fwy penodol, cofiodd Gwyn sôn am eu pwerau iachaol unigryw yn hen lyfrau meddygon tir.
En: He faltered a bit, but as he studied the flowers more specifically, Gwyn recalled hearing about their unique healing powers in...
