Fluent Fiction - Welsh:
Emrys' Day of Friendship & Serendipity in Cardiff Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-24-07-38-19-cy Story Transcript:
Cy: Yn y môr o wefr a bryder, roedd Emrys, Carys, a thripod eu cynhyrfid Emrys yn barod i wynebu'r diwrnod mawr i gasglu Gethin o Orsaf Ganolog Caerdydd.
En: In the sea of excitement and anxiety, Emrys, Carys, and Emrys's tripod of enthusiasm were ready to face the big day to collect Gethin from Cardiff Central Station.
Cy: Roedd Haul yr haf yn sgleinio dros Bae Caerdydd, gan dramgwyddo pob ty a siop gydag euraid felyn.
En: The summer sun was shining over Cardiff Bay, adorning every house and shop with golden yellow.
Cy: Roedd y dŵr yn disgleirio fel croen mochyn wedi ei wau a’r gwynt môr yn swyno’r dorf.
En: The water sparkled like pigskin woven in and the sea breeze enchanted the crowd.
Cy: “Mae’n rhaid i ni gyrraedd yn brydlon,” meddai Carys, ei llais yn clymu’r aer â phwysigrwydd.
En: “We must arrive on time,” said Carys, her voice tying the air with importance.
Cy: Roedd hi’n poeni y byddent yn colli Gethin, y rhwyddfryd ffrind a oedd wedi bod drwy anffawd yn ddiweddar.
En: She worried that they might miss Gethin, the free-spirited friend who had recently been through misfortune.
Cy: "Peidiwch â phoeni," ateb Emrys, yn ceisio tawelu ei bryderon.
En: “Don’t worry,” replied Emrys, trying to calm her concerns.
Cy: “Nawn ni ddod o hyd iddo.
En: “We’ll find him.
Cy: Bydd popeth yn iawn,” meddai gan gyrru nhw i gyd ymlaen.
En: Everything will be fine,” he said, urging them all forward.
Cy: Roedd autobws Cymru’n aros wrth y gornel, yn agor ei ddrws yn fawr fel marmaled sy’n barod i gael ei dorri ar dost.
En: The Welsh bus waited at the corner, opening its door wide like marmalade ready to be spread on toast.
Cy: Roedd Emrys wedi cynllunio mynd at yr orsaf yn hudol, gydag eu camau yn ailadrodd hen ffyddlondeb celf a chwedl y ddinas.
En: Emrys had planned to go to the station magically, with their steps echoing the old loyalty of the art and legend of the city.
Cy: Ond cafodd pawb eu dychryn pan ddaeth drwg-hwyl i’w hwyneb i’w groesawu ar ganol y daith gyda’r newyddion syfrdanol.
En: But everyone was startled when mischief met their face in the middle of the journey with stunning news.
Cy: “Mae’r trên o Abertawe ar ei hôl hi,” datganodd y cyhoeddwr.
En: “The train from Swansea is delayed,” announced the broadcaster.
Cy: Emrys, gyda’i ysbryd anturus, roedd yn rhaid meddwl yn sydyn.
En: With his adventurous spirit, Emrys had to think quickly.
Cy: “Gadewch i ni fynd â llwybr arall,” awgrymodd, gan arwain Carys drwy strydoedd Caerdydd fel tywysog cyfarwydd gyda phaladr o ffrind a chanolbwynt unedig.
En: “Let’s take another route,” he suggested, leading Carys through the streets of Cardiff like a familiar prince with a beam of friendship and unified focus.
Cy: Troi yma, cario ymlaen yno, roedd yn rhaid iddynt frwydro’r traffig fel môr-ladron yn llwyr arglwyddiaethu’u llwybr.
En: Turning here, moving on there, they had to battle the traffic like pirates wholly owning their route.
Cy: Fodd bynnag, gwynt yr haul ar eu cuddieu roedd raid dyblu eu camau, gan wylo ar fwth cŵn taflu faglau.
En: However, the sun's wind on their backs made them double their steps, lamenting at the dog's booth throwing obstacles.
Cy: Pan oeddent yn cyrraedd y llwyfan, roedd sŵn y tren giogio wedi’u cyfarch fel côr o nythod adar haf.
En: When they reached the platform, the sound of the train chugging greeted them like a chorus of...
