EPISODEJuly 25, 202615 min 10s
Gruffudd's Horizon: A Sailor's Leap Into the Unknown
Fluent Fiction - Welsh: Gruffudd's Horizon: A Sailor's Leap Into the Unknown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-25-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn disgleirio'n felys dros Fae Caerdydd, a dŵr y môr yn pefrio'n aur.
En: The sun shines sweetly over Bae Caerdydd, and the sea water gleams golden.
Cy: Mae pobl yn brysur yn paratoi ar gyfer y wyl.
En: People are busy preparing for the festival.
Cy: Llongau tal yn llawn hwyliau mawr yn sefyll wrth fodurau.
En: Tall ships with large sails stand by the docks.
Cy: Yn eu mysg, mae Gruffudd yn gweithio fel llaw-ddarn ar long dal.
En: Among them, Gruffudd works as a deckhand on a tall ship.
Cy: Mae'n brysur yn clymu rhaffau, yn sicrhau cychod, ac yn glanhau'r dec.
En: He is busy tying ropes, securing boats, and cleaning the deck.
Cy: Mae'r sŵn o feichiau uchel a hiwmor crew rhai gwachul ond cynnes yn llenwi'r awyr.
En: The sound of loud chatter and the humor of the crew, somewhat chaotic but warm, fills the air.
Cy: Gruffudd, yn ei ugeiniau hwyr, yn freuddwydio am hwylio'r byd.
En: Gruffudd, in his late twenties, dreams of sailing the world.
Cy: Mae'n gweithio gyda meddwl yn ei ben, rhwng gorchmynion a chyfarwyddiadau.
En: He works with thoughts swirling in his head, between orders and instructions.
Cy: Ar brydiau, mae'n holi ei hun am ei ddyfodol.
En: At times, he asks himself about his future.
Cy: A ddylai ef adael ei waith, gadael Caerdydd, a dilyn ei freuddwydion?
En: Should he leave his job, leave Caerdydd, and follow his dreams?
Cy: Mae grŵp o longwyr wrth ymyl yn siarad am daith newydd.
En: A group of sailors nearby are talking about a new journey.
Cy: Traed wedi paved â chluder ac amrywiaeth pell.
En: Feet have been paved with comfort and distant variety.
Cy: Mae algoeau'r môr yn cael eu cario ar eu geiriau.
En: The callings of the sea are carried on their words.
Cy: Mae Gruffudd yn gwrando, ei galon yn curo’n gyflym.
En: Gruffudd listens, his heart beating quickly.
Cy: Ond mae wedi ymrwymo.
En: But he has made commitments.
Cy: Mae rhywbeth ynddo yn dal ar ben.
En: Something in him holds firm.
Cy: Ar noson haf glir, mae'n sefyll ar y dec.
En: On a clear summer night, he stands on the deck.
Cy: Mae'r haul wedi mynd i gysgu ac mae'r sêr yn wincio.
En: The sun has gone to sleep, and the stars are winking.
Cy: Aros neu fynd?
En: Stay or go?
Cy: Mae'r bwrdd newydd ar fin gadael.
En: The new journey is about to depart.
Cy: Y dewisiad wrth ei draed.
En: The choice lies at his feet.
Cy: Mae syniadau am fywyd sydd tu hwnt i'r gorwel, ble mae'r môr yn ymestyn, yn ei ben.
En: Thoughts of life beyond the horizon, where the sea stretches, fill his mind.
Cy: Ond mae cyfrifoldebau wedi eu gollwng o'i flaen.
En: But responsibilities lie ahead of him.
Cy: Yn sydyn, ac er ei fod yn ofnus, mae dewrder yn ymsuddo ynddo.
En: Suddenly, and although he is afraid, courage settles within him.
Cy: Daw i benderfyniad.
En: He comes to a decision.
Cy: Mae'n barod i adael yr hen ffyrdd y tu ôl i’w ddilyniant.
En: He is ready to leave the old ways behind to follow his path.
Cy: Mae'r dirgelwch yn ysgogi ei galon.
En: The mystery excites his heart.
Cy: Mae'n cerdded ymlaen â'r cwch, teimlo'r byd newydd o'i flaen, y gwyrddlas môr yn ei wynebu.
En: He walks toward the ship, feeling the new world before him, the deep blue sea facing him.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-25-22-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn disgleirio'n felys dros Fae Caerdydd, a dŵr y môr yn pefrio'n aur.
En: The sun shines sweetly over Bae Caerdydd, and the sea water gleams golden.
Cy: Mae pobl yn brysur yn paratoi ar gyfer y wyl.
En: People are busy preparing for the festival.
Cy: Llongau tal yn llawn hwyliau mawr yn sefyll wrth fodurau.
En: Tall ships with large sails stand by the docks.
Cy: Yn eu mysg, mae Gruffudd yn gweithio fel llaw-ddarn ar long dal.
En: Among them, Gruffudd works as a deckhand on a tall ship.
Cy: Mae'n brysur yn clymu rhaffau, yn sicrhau cychod, ac yn glanhau'r dec.
En: He is busy tying ropes, securing boats, and cleaning the deck.
Cy: Mae'r sŵn o feichiau uchel a hiwmor crew rhai gwachul ond cynnes yn llenwi'r awyr.
En: The sound of loud chatter and the humor of the crew, somewhat chaotic but warm, fills the air.
Cy: Gruffudd, yn ei ugeiniau hwyr, yn freuddwydio am hwylio'r byd.
En: Gruffudd, in his late twenties, dreams of sailing the world.
Cy: Mae'n gweithio gyda meddwl yn ei ben, rhwng gorchmynion a chyfarwyddiadau.
En: He works with thoughts swirling in his head, between orders and instructions.
Cy: Ar brydiau, mae'n holi ei hun am ei ddyfodol.
En: At times, he asks himself about his future.
Cy: A ddylai ef adael ei waith, gadael Caerdydd, a dilyn ei freuddwydion?
En: Should he leave his job, leave Caerdydd, and follow his dreams?
Cy: Mae grŵp o longwyr wrth ymyl yn siarad am daith newydd.
En: A group of sailors nearby are talking about a new journey.
Cy: Traed wedi paved â chluder ac amrywiaeth pell.
En: Feet have been paved with comfort and distant variety.
Cy: Mae algoeau'r môr yn cael eu cario ar eu geiriau.
En: The callings of the sea are carried on their words.
Cy: Mae Gruffudd yn gwrando, ei galon yn curo’n gyflym.
En: Gruffudd listens, his heart beating quickly.
Cy: Ond mae wedi ymrwymo.
En: But he has made commitments.
Cy: Mae rhywbeth ynddo yn dal ar ben.
En: Something in him holds firm.
Cy: Ar noson haf glir, mae'n sefyll ar y dec.
En: On a clear summer night, he stands on the deck.
Cy: Mae'r haul wedi mynd i gysgu ac mae'r sêr yn wincio.
En: The sun has gone to sleep, and the stars are winking.
Cy: Aros neu fynd?
En: Stay or go?
Cy: Mae'r bwrdd newydd ar fin gadael.
En: The new journey is about to depart.
Cy: Y dewisiad wrth ei draed.
En: The choice lies at his feet.
Cy: Mae syniadau am fywyd sydd tu hwnt i'r gorwel, ble mae'r môr yn ymestyn, yn ei ben.
En: Thoughts of life beyond the horizon, where the sea stretches, fill his mind.
Cy: Ond mae cyfrifoldebau wedi eu gollwng o'i flaen.
En: But responsibilities lie ahead of him.
Cy: Yn sydyn, ac er ei fod yn ofnus, mae dewrder yn ymsuddo ynddo.
En: Suddenly, and although he is afraid, courage settles within him.
Cy: Daw i benderfyniad.
En: He comes to a decision.
Cy: Mae'n barod i adael yr hen ffyrdd y tu ôl i’w ddilyniant.
En: He is ready to leave the old ways behind to follow his path.
Cy: Mae'r dirgelwch yn ysgogi ei galon.
En: The mystery excites his heart.
Cy: Mae'n cerdded ymlaen â'r cwch, teimlo'r byd newydd o'i flaen, y gwyrddlas môr yn ei wynebu.
En: He walks toward the ship, feeling the new world before him, the deep blue sea facing him.