EPISODEAugust 3, 202614 min 9s
Dragon Delight: A Hilarious Beachside Adventure
Fluent Fiction - Welsh: Dragon Delight: A Hilarious Beachside Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod poeth o haf, roedd Gethin a Sioned ar lan y mor ar arfordir Sir Benfro, gyda golygfeydd godidog o glogwyni creigiog a'r traethau tywodlyd.
En: On a hot summer day, Gethin and Sioned were on the beach on the Pembrokeshire coast, with breathtaking views of rocky cliffs and sandy beaches.
Cy: "Bydd yn hwyl," meddai Sioned, yn llygadwyr i wyntoedd mâl ei blaned chwyddadwraig enfawr, draig fawr a welwodd y graen rhwng golau'r haul.
En: "It will be fun," said Sioned, eyeing the gentle winds of a gigantic inflatable, a large dragon that gleamed between the sunlight.
Cy: Roedd hi'n digwydd dod â'r ddraig fflodeuog fel phota cyfleus ar yr arfordir meddal, ond cafodd y sialens lleol frechledi lIe’r oeddent am osod yr arteffact pluog mewn car rhy fach.
En: She happened to bring the floral dragon as a convenient prop to the soft coast, but the local challenge got stuck where they intended to place the feathered artifact in a car too small.
Cy: "Mae'n rhy fawr!
En: "It's too big!"
Cy: " grymgododd Gethin, ag y roedd ei amynedd yn dirywio.
En: grumbled Gethin, whose patience was waning.
Cy: Roedden nhw'n taflu'r ddraig yw'r car, ond roedd dim ots faint y brwydrodd, roedd y ddraig yn rhy fawr i'r car bach.
En: They attempted to stuff the dragon into the car, but no matter how hard they fought, the dragon was too large for the small car.
Cy: Fe gafwyd tynged anhysbys, gyda pherchnogion yr arailator ysgafn yn gwylio'n bêl o fwynhad.
En: An unknown fate ensued, with the owners of the light vehicle watching in a fit of amusement.
Cy: "Bydda piws lle'r cyffwr," meddai rhywun o'r lan.
En: "There will be chaos somewhere," said someone from the shore.
Cy: Gethin, â lliw cras ei wynebnan, ystyried gostwng y ddraig, ond nid oedd Sioned am adael exgrys o ddeniadol, "Deflodd yn rhannol," pwysleisiodd hi, "rhag mynd i merginon o'r chwarae i'r cyfryw.
En: Gethin, with his face flushed with color, considered lowering the dragon, but Sioned didn't want to leave the attractive package, "It deflated partially," she insisted, "to avoid making a spectacle of ourselves."
Cy: "Finally, Gethin darganfyddodd mae galarddodi o’r ddwylo oedd raedda y sialens.
En: Finally, Gethin discovered that inflating from an angle was the key to the challenge.
Cy: Fe draciodd yr awyr o'r draig, ond rhoedy'n medru cadw pen y ddraig yn llonwog, er mwyn atgofion hwy na fyddai'n treiddio â'r golygfeydd.
En: He tracked the air from the dragon, but managed to keep the dragon's head buoyant, to recall that it wouldn't obscure the views.
Cy: "Wel," meddai Gethin wrth fynd lorlla o'r puro ar lan yr afon cysur mawredd,"darfodai wedi fy llawenydd.
En: "Well," said Gethin as he strolled from the comfort of the riverbank, "I am finished with my pleasure."
Cy: "Gyda'i gilydd, fe rannodd yr olwg wedi ei ffwyl ni ddarganfod, gan gael llonwwon o'r yr allfyd chwerthin, yn fan hynny'n llawn cywirdeb, ddaw'r bryniau.
En: Together, they shared the view they hadn't missed, sharing a hearty laugh from the highlands, filling that moment with certainty, from where the hills came.
Cy: Roedd hi ddim tramuno hwyr rydys yn llonydd.
En: It wasn't too late for them to be at peace.
Cy: Roedd Gethin wedi dysgu trampio o annisgwyl ar ol ddinas oddiwrth Sioned, er oedd Sioned, yn dysgu addo’n gwelog.
En: Gethin had unexpectedly learned to wander away from the city with Sioned, while Sioned had learned to...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-22-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod poeth o haf, roedd Gethin a Sioned ar lan y mor ar arfordir Sir Benfro, gyda golygfeydd godidog o glogwyni creigiog a'r traethau tywodlyd.
En: On a hot summer day, Gethin and Sioned were on the beach on the Pembrokeshire coast, with breathtaking views of rocky cliffs and sandy beaches.
Cy: "Bydd yn hwyl," meddai Sioned, yn llygadwyr i wyntoedd mâl ei blaned chwyddadwraig enfawr, draig fawr a welwodd y graen rhwng golau'r haul.
En: "It will be fun," said Sioned, eyeing the gentle winds of a gigantic inflatable, a large dragon that gleamed between the sunlight.
Cy: Roedd hi'n digwydd dod â'r ddraig fflodeuog fel phota cyfleus ar yr arfordir meddal, ond cafodd y sialens lleol frechledi lIe’r oeddent am osod yr arteffact pluog mewn car rhy fach.
En: She happened to bring the floral dragon as a convenient prop to the soft coast, but the local challenge got stuck where they intended to place the feathered artifact in a car too small.
Cy: "Mae'n rhy fawr!
En: "It's too big!"
Cy: " grymgododd Gethin, ag y roedd ei amynedd yn dirywio.
En: grumbled Gethin, whose patience was waning.
Cy: Roedden nhw'n taflu'r ddraig yw'r car, ond roedd dim ots faint y brwydrodd, roedd y ddraig yn rhy fawr i'r car bach.
En: They attempted to stuff the dragon into the car, but no matter how hard they fought, the dragon was too large for the small car.
Cy: Fe gafwyd tynged anhysbys, gyda pherchnogion yr arailator ysgafn yn gwylio'n bêl o fwynhad.
En: An unknown fate ensued, with the owners of the light vehicle watching in a fit of amusement.
Cy: "Bydda piws lle'r cyffwr," meddai rhywun o'r lan.
En: "There will be chaos somewhere," said someone from the shore.
Cy: Gethin, â lliw cras ei wynebnan, ystyried gostwng y ddraig, ond nid oedd Sioned am adael exgrys o ddeniadol, "Deflodd yn rhannol," pwysleisiodd hi, "rhag mynd i merginon o'r chwarae i'r cyfryw.
En: Gethin, with his face flushed with color, considered lowering the dragon, but Sioned didn't want to leave the attractive package, "It deflated partially," she insisted, "to avoid making a spectacle of ourselves."
Cy: "Finally, Gethin darganfyddodd mae galarddodi o’r ddwylo oedd raedda y sialens.
En: Finally, Gethin discovered that inflating from an angle was the key to the challenge.
Cy: Fe draciodd yr awyr o'r draig, ond rhoedy'n medru cadw pen y ddraig yn llonwog, er mwyn atgofion hwy na fyddai'n treiddio â'r golygfeydd.
En: He tracked the air from the dragon, but managed to keep the dragon's head buoyant, to recall that it wouldn't obscure the views.
Cy: "Wel," meddai Gethin wrth fynd lorlla o'r puro ar lan yr afon cysur mawredd,"darfodai wedi fy llawenydd.
En: "Well," said Gethin as he strolled from the comfort of the riverbank, "I am finished with my pleasure."
Cy: "Gyda'i gilydd, fe rannodd yr olwg wedi ei ffwyl ni ddarganfod, gan gael llonwwon o'r yr allfyd chwerthin, yn fan hynny'n llawn cywirdeb, ddaw'r bryniau.
En: Together, they shared the view they hadn't missed, sharing a hearty laugh from the highlands, filling that moment with certainty, from where the hills came.
Cy: Roedd hi ddim tramuno hwyr rydys yn llonydd.
En: It wasn't too late for them to be at peace.
Cy: Roedd Gethin wedi dysgu trampio o annisgwyl ar ol ddinas oddiwrth Sioned, er oedd Sioned, yn dysgu addo’n gwelog.
En: Gethin had unexpectedly learned to wander away from the city with Sioned, while Sioned had learned to...