EPISODEAugust 4, 202615 min 33s
Rising Above: Thảo's Bold Leap in the Tech Spotlight
Fluent Fiction - Vietnamese: Rising Above: Thảo's Bold Leap in the Tech Spotlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-08-04-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Thảo không thể ngừng nhìn quanh phòng.
En: Thảo couldn't stop looking around the room.
Vi: Không gian incubator hiện đại, với tường kính trong suốt và chỗ ngồi mở, tràn ngập ánh sáng mùa hè.
En: The modern incubator space, with transparent glass walls and open seating, was filled with summer light.
Vi: Từng góc phòng vang lên những câu chuyện táo bạo và hy vọng của những nhà sáng tạo trẻ.
En: Every corner of the room resonated with the bold stories and hopes of young creators.
Vi: Tất cả đều có chung một mục tiêu: giành lấy sự chú ý từ các nhà đầu tư tiềm năng.
En: All had a common goal: to capture the attention of potential investors.
Vi: Thảo vốn là người đầy tham vọng, khát khao chứng tỏ bản thân trong thế giới công nghệ.
En: Thảo was inherently ambitious, eager to prove herself in the tech world.
Vi: Trái với vẻ ngoài tự tin của mình, cô thường giấu kín nỗi sợ thất bại, đặc biệt là khi đứng trước những người có quyền lực.
En: Contrary to her confident exterior, she often hid her fear of failure, especially when facing those with power.
Vi: Hôm nay, cô sẽ phải thuyết phục những người đó về ý tưởng của mình.
En: Today, she would have to convince these people of her idea.
Vi: Minh và Liên, hai bạn thân cùng startup khác, đứng cạnh.
En: Minh and Liên, two close friends from another startup, stood beside her.
Vi: Minh luôn là người cổ vũ Thảo, còn Liên... Thảo cảm thấy hơi lo lắng khi Liên cũng có một ý tưởng gần giống.
En: Minh was always Thảo's cheerleader, while Liên... Thảo felt a bit anxious because Liên also had a similar idea.
Vi: Cả hai đều phải thuyết trình trong vòng tuyển chọn cuối cùng ngày hôm nay.
En: Both of them had to present in the final selection round today.
Vi: Khi đến lượt Thảo, cô hít một hơi sâu, bước lên sân khấu nhỏ.
En: When it was Thảo's turn, she took a deep breath, stepping up onto the small stage.
Vi: Cô cảm nhận được ánh mắt dò xét của các nhà đầu tư.
En: She felt the scrutinizing gazes of the investors.
Vi: Một người tỏ vẻ nghi ngờ, nhắc đến tuổi trẻ và thiếu kinh nghiệm của cô.
En: One seemed doubtful, mentioning her youth and lack of experience.
Vi: Tim Thảo đập mạnh, nhưng cô biết mình phải mạnh mẽ.
En: Thảo's heart pounded, but she knew she had to be strong.
Vi: Thảo bắt đầu giải thích ý tưởng, từng chi tiết một.
En: Thảo began explaining her idea, detail by detail.
Vi: Cô tin tưởng vào sản phẩm của mình.
En: She believed in her product.
Vi: Tuy nhiên, trong tâm trí, suy nghĩ về sự cạnh tranh với Liên luôn âm ỉ.
En: However, in her mind, thoughts about competing with Liên lingered.
Vi: Liên đã thuyết trình một cách xuất sắc, làm cô thêm nghi ngờ.
En: Liên had presented excellently, which made her doubt further.
Vi: Có lẽ mình nên thay đổi hướng đi?
En: Maybe she should change direction?
Vi: Đến đoạn kết thúc, Thảo quyết định mạo hiểm.
En: At the conclusion, Thảo decided to take a risk.
Vi: Cô thừa nhận sự tương đồng giữa ý tưởng của mình và Liên, nhưng ngay sau đó, Thảo nhấn mạnh về những điểm khác biệt, điều mà cô tin là duy nhất.
En: She acknowledged the similarities between her idea and Liên's, but immediately thereafter, Thảo emphasized the differences, which she believed were unique.
Vi: Cô nói với tất cả cảm xúc chân thành về đam mê và tầm nhìn của mình.
En: She spoke...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-08-04-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Thảo không thể ngừng nhìn quanh phòng.
En: Thảo couldn't stop looking around the room.
Vi: Không gian incubator hiện đại, với tường kính trong suốt và chỗ ngồi mở, tràn ngập ánh sáng mùa hè.
En: The modern incubator space, with transparent glass walls and open seating, was filled with summer light.
Vi: Từng góc phòng vang lên những câu chuyện táo bạo và hy vọng của những nhà sáng tạo trẻ.
En: Every corner of the room resonated with the bold stories and hopes of young creators.
Vi: Tất cả đều có chung một mục tiêu: giành lấy sự chú ý từ các nhà đầu tư tiềm năng.
En: All had a common goal: to capture the attention of potential investors.
Vi: Thảo vốn là người đầy tham vọng, khát khao chứng tỏ bản thân trong thế giới công nghệ.
En: Thảo was inherently ambitious, eager to prove herself in the tech world.
Vi: Trái với vẻ ngoài tự tin của mình, cô thường giấu kín nỗi sợ thất bại, đặc biệt là khi đứng trước những người có quyền lực.
En: Contrary to her confident exterior, she often hid her fear of failure, especially when facing those with power.
Vi: Hôm nay, cô sẽ phải thuyết phục những người đó về ý tưởng của mình.
En: Today, she would have to convince these people of her idea.
Vi: Minh và Liên, hai bạn thân cùng startup khác, đứng cạnh.
En: Minh and Liên, two close friends from another startup, stood beside her.
Vi: Minh luôn là người cổ vũ Thảo, còn Liên... Thảo cảm thấy hơi lo lắng khi Liên cũng có một ý tưởng gần giống.
En: Minh was always Thảo's cheerleader, while Liên... Thảo felt a bit anxious because Liên also had a similar idea.
Vi: Cả hai đều phải thuyết trình trong vòng tuyển chọn cuối cùng ngày hôm nay.
En: Both of them had to present in the final selection round today.
Vi: Khi đến lượt Thảo, cô hít một hơi sâu, bước lên sân khấu nhỏ.
En: When it was Thảo's turn, she took a deep breath, stepping up onto the small stage.
Vi: Cô cảm nhận được ánh mắt dò xét của các nhà đầu tư.
En: She felt the scrutinizing gazes of the investors.
Vi: Một người tỏ vẻ nghi ngờ, nhắc đến tuổi trẻ và thiếu kinh nghiệm của cô.
En: One seemed doubtful, mentioning her youth and lack of experience.
Vi: Tim Thảo đập mạnh, nhưng cô biết mình phải mạnh mẽ.
En: Thảo's heart pounded, but she knew she had to be strong.
Vi: Thảo bắt đầu giải thích ý tưởng, từng chi tiết một.
En: Thảo began explaining her idea, detail by detail.
Vi: Cô tin tưởng vào sản phẩm của mình.
En: She believed in her product.
Vi: Tuy nhiên, trong tâm trí, suy nghĩ về sự cạnh tranh với Liên luôn âm ỉ.
En: However, in her mind, thoughts about competing with Liên lingered.
Vi: Liên đã thuyết trình một cách xuất sắc, làm cô thêm nghi ngờ.
En: Liên had presented excellently, which made her doubt further.
Vi: Có lẽ mình nên thay đổi hướng đi?
En: Maybe she should change direction?
Vi: Đến đoạn kết thúc, Thảo quyết định mạo hiểm.
En: At the conclusion, Thảo decided to take a risk.
Vi: Cô thừa nhận sự tương đồng giữa ý tưởng của mình và Liên, nhưng ngay sau đó, Thảo nhấn mạnh về những điểm khác biệt, điều mà cô tin là duy nhất.
En: She acknowledged the similarities between her idea and Liên's, but immediately thereafter, Thảo emphasized the differences, which she believed were unique.
Vi: Cô nói với tất cả cảm xúc chân thành về đam mê và tầm nhìn của mình.
En: She spoke...