問答#011「セーヌの橋パート２ ポンヌフからコンコルド橋までパリど真ん中を横断！」

セーヌ川にかかる橋のお話し。今回は世界に知られるパリ中心部のポンヌフから。ポンヌフの仮面の謎。芸術橋の崩壊は予言されていた？！？橋の下に埋まるルイ14世（太陽王）の財宝とは？そしてエジプトから運ばれてコンコルド橋に放置されたオベリスクが広場に立ったあの日の話まで。あなたもこれで次の旅行で「橋」が気になること間違いなし！

＜ご紹介する橋＞ Pont Neuf （ポンヌフ）ー Pont des arts （ポン・デ・ザール 芸術橋） ー Pont Royal （ロワイヤル橋） ー Passerelle Léopold Sédar-Senghor（レオポール・セダール・サンゴール橋）ー Pont de la Concorde（コンコルド橋）

【ひとことフランス語】に出てくる表現 ～ 「Tu en veux ?」と「Tu m’en veux？」でこんなに意味が違う？！！

（１）代名詞 en （de ～ の代わりに）

J’ai du fromage. Tu en veux ? 「チーズあるけど、いる？」

Tu en veux ? （たとえばワインをグラスに差し出しながら）「欲しい？／いる？」

ー Oui, volontiers ! （うんぜひ）/ Oui, je veux bien. （うんほしい）/ Oui, s’il te plaît. （うんお願い）

（２）en vouloir à ～ （慣用表現で ～（人）を悪く思う、～に対して怒っている、～を恨む（de について））

Tu m’en veux ? （相手の顔色をうかがいながら）「（私のこと）怒ってる？」

ー Oui, un peu. 「うん、ちょっと」/ Non, je t’en veux pas. 「いや怒ってないよ」

（参考表現）

Elle en veut à son mari de l’avoir trompée. 彼女は浮気されたことで夫を恨んでいる。

Ne m’en veux pas. （私のこと）悪く思わないでね。

【出演】
夫：Takeshi Sugiura 杉浦岳史
妻：Kyoko Sugiura 杉浦今日子

お聴きのポッドキャストでぜひ番組登録をお願いします！！