請日本人幫你拍照說「撮ってもいいですか」？他可能讓開說請便
一個人在日本旅行，想請路人幫你拍張照，舉著手機說了「写真を撮ってもいいですか」——對方可能回一聲「どうぞ」就往旁邊讓開。因為中文的「可以…嗎」同時包辦兩件事：問許可（我可以拍嗎）和請幫忙（可以幫我拍嗎），日文卻分成兩個句型：〜てもいいですか 是問自己能不能做，〜ていただけませんか 才是請對方幫你做。請路人拍照要說「写真を撮っていただけませんか」，再補一句「ここを押すだけです」告訴對方按哪裡。用陳さん在淺草雷門前問反了、大輔溫和點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ていただけませんか、〜だけ、〜すぎる、〜ので、〜ないで 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-shashin-onegai ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：淺草雷門前。陳さん一個人旅行，想請路過的大輔幫她拍張照，卻把中文的「可以拍照嗎」直接翻成日文問出口。 陳訂正すみません。写真を撮ってもいいですか。 陳: すみません。写真を撮ってもいいですか。 （不好意思，我可以拍照嗎？） 大輔: あ、どうぞ。ここは撮っても大丈夫ですよ。 （啊，請便。這裡可以拍照喔。） 陳: あっ、いえ、私を撮ってほしいんです。 （啊，不是，我是想請你幫我拍照。） 大輔: ああ、そういうことですね。いいですよ。 （喔，原來是這樣。好啊。） 陳: さっきの言い方、変でしたか。 （我剛剛的說法很奇怪嗎？） 大輔: いえ、変じゃないですよ。ただ、撮ってもいいですか、は自分が撮るときの言い方なので。頼むときは、撮っていただけませんか、と言います。 （不會奇怪喔。只是「撮ってもいいですか」是自己要拍時的說法。拜託別人時，要說「撮っていただけませんか」。） 陳: なるほど。じゃあ、写真を撮っていただけませんか。ここを押すだけです。 （原來如此。那，可以請你幫我拍照嗎？按這裡就好。） 大輔: はい。縦と横、どちらがいいですか。 （好。要直的還是橫的？） 陳: 門が大きすぎるので、横でお願いします。 （門太大了，麻煩拍橫的。） 大輔: 分かりました。動かないでくださいね。はい、チーズ。 （好。不要動喔。來，笑一個。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 写真を撮る／拍照 頼む／拜託、請求 許可／許可、允許 押す／按、壓 縦／直的（直式） 横／橫的（橫式） 建物／建築物 機種／（手機等的）機型 合図／信號、暗號 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ていただけませんか｜可以請您〜嗎 例：写真を撮っていただけませんか。 〜だけ｜只要〜、只有〜 例：ここを押すだけです。 〜すぎる｜太〜 例：門が大きすぎるので、横でお願いします。 〜ので｜因為〜，所以〜 例：門が大きすぎるので、横でお願いします。 〜ないで｜不要〜 例：動かないでくださいね。 #日文請人拍照 #學日語 #日文會話 #日文podcast #生活日語 #MJ日語 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 中友百貨2026兒童劇場，\ 超人力霸王 /全新篇章震撼登場，由日本圓谷親自監修，臺灣獨家首演，11/7、11/8邀您與超級英雄一起對抗世界大壞蛋，現正熱烈售票中，售票詳情請洽年代售票網與中友百貨。 https://sofm.pse.is/9qh8aa -- 公益大使鍾欣凌：讓每個孩子都有探索未來的機會 成長，不只發生在課本裡。邀請你和鍾欣凌一起支持偏鄉兒少五育培力，透過運動、藝術、教育與多元學習體驗，陪孩子探索興趣、建立自信，讓他們不因環境限制，而錯過學習與成長的機會。 瞭解更多：https://sofm.pse.is/9qh8ad -- Hosting provided by SoundOn