Fluent Fiction - Welsh:
Braving Arctic Storms: A Scientific Quest for Climate Clarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-15-07-38-19-cy Story Transcript:
Cy: Roedd y bore'n arbennig o oeraidd ar y twndra Arctig.
En: The morning was especially cold on the Arctic tundra.
Cy: Roedd haul braf yr haf yn codi dros y rhewlifoedd cai, yn creu golau meddal ar y tir yn llawn eira a'r rhew glas cael.
En: The beautiful summer sun was rising over the rhewlifoedd cai, creating soft light on the snow-covered land and the blue rhew glas cael.
Cy: Roedd y tîm o wyddonwyr wedi cyrraedd gyda gobaith mawr a dychymyg.
En: The team of scientists had arrived with great hope and imagination.
Cy: Gwilym, Eira a Branwen oedd arweinwyr prosiect pwysig iawn.
En: Gwilym, Eira, and Branwen were the leaders of a very important project.
Cy: Roeddynt yn ymchwilio i newid hinsawdd ac effaith ar ecoleg yr Arctig.
En: They were researching climate change and its impact on the Arctic ecology.
Cy: Roedd Gwilym yn bryderus am gywirdeb y data.
En: Gwilym was concerned about the accuracy of the data.
Cy: Ei breuddwyd oedd profi bod newidiadau mawr yn digwydd.
En: His dream was to prove that major changes were occurring.
Cy: Yn sydyn, ymosododd y tywydd.
En: Suddenly, the weather attacked.
Cy: Roedd gwyntoedd cryfion yn gwneud i bethau lithro i mewn i anhrefn.
En: Strong winds caused things to slip into chaos.
Cy: I waethygu pethau, roedd offer pwysig wedi torri.
En: To make matters worse, important equipment had broken.
Cy: Teimlodd Gwilym yn ansicr am y cam nesaf.
En: Gwilym felt uncertain about the next step.
Cy: “Rhaid i ni adael yma!” awgrymodd Eira, er ei bod yn dal yn anturiol.
En: “We have to leave here!” suggested Eira, though she was still adventurous.
Cy: Roedd Branwen, yr arweinydd optimistaidd, yn edrych ar Gwilym am benderfyniad.
En: Branwen, the optimistic leader, looked at Gwilym for a decision.
Cy: Gwelodd Gwilym y disgwyl yn eu llygaid, ac roedd yn teimlo'r pwysau.
En: Gwilym saw the expectancy in their eyes, and he felt the pressure.
Cy: Wrth i'r cymylau dywyll ganu i'r tonau oeraidd, penderfynodd Gwilym ar risg fawr.
En: As the dark clouds sang in chilling tones, Gwilym decided on a big risk.
Cy: “Rhaid i ni gasglu'r data yn llaw,” meddai, gan arwain Eira a Branwen tuag at y man mesur.
En: “We must gather the data by hand,” he said, leading Eira and Branwen towards the measurement site.
Cy: Cerddon nhw drwy'r gwyntoedd garw, gweld rhewlifoedd yn tyacher na unrhyw adeilad.
En: They walked through the harsh winds, seeing glaciers taller than any building.
Cy: Yn wyneb y rhew tangnefeddus, roedd eu calonnau'n curo, llanastir o un diddarbodaeth.
En: In the face of the peaceful ice, their hearts were beating, a whirlwind of singular focus.
Cy: Wedi llawer o ymdrech ac gyda chalon i'r gwaith, llwyddodd y tîm i gasglu'r data cyn i'r storm dyrchafu.
En: After much effort and with a heart for the work, the team managed to gather the data before the storm escalated.
Cy: Y gwyntoedd uwch eu pennau fel llewod gwyllt ond dim oedd yn gallu tro ar eu penderfyniad.
En: The winds above their heads like wild lions, but nothing could sway their determination.
Cy: Roedd amser yn brysur, ond cyrhaeddodd y tîm yn saff yn ôl i'r gwersyll.
En: Time was pressing, but the team safely returned to the camp.
Cy: Wedi mynd trwy'r caledi, gwelodd Gwilym werth mewn penderfyniadau dewr.
En: Having gone through the...
