Fluent Fiction - Welsh:
Balancing Adventure and Safety: A Mountain Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-25-22-34-01-cy Story Transcript:
Cy: Mae'r haul yn llawn disgleirio trwy'r ffenestri mawr yn Y Plas Café.
En: The sun is shining brightly through the large windows at Y Plas Café.
Cy: Mae'r lle yn llawn cwsmeriaid, yn mwynhau coffi poeth a teisennau cri blasus.
En: The place is full of customers enjoying hot coffee and delicious teisennau cri.
Cy: Aled a Carys, y ddau ffrind, yn eistedd wrth eu bwrdd arferol.
En: Aled and Carys, the two friends, are sitting at their usual table.
Cy: Mae’r map a’r pamffledi yn lledu ar draws y bwrdd rhwng eu hanner cwpannau.
En: The map and pamphlets are spread across the table between their half-empty cups.
Cy: Mae Aled yn edrych yn llawn eiddgar, gyda'i lygad llachar wrth iddo sôn am y daith gerdded.
En: Aled looks eager, his bright eyes gleaming as he talks about the hike.
Cy: "Gallem ddechrau mewn Gwastadnant," meddai Aled, ei lais yn llawn brwdfrydedd.
En: "We could start in Gwastadnant," Aled says, his voice full of enthusiasm.
Cy: "A chyda lwc, cawn gopa'r Wyddfa erbyn canol dydd!
En: "And with luck, we'll reach the peak of Yr Wyddfa by midday!"
Cy: "Ond mae Carys yn edrych yn amheus, ganddi lawer o bryder ac amheuon.
En: But Carys looks doubtful, with a lot of worry and doubts.
Cy: "Aled, a ydym wedi sicrhau bod gennym bopeth?
En: "Aled, have we made sure that we have everything?
Cy: Mae angen i ni wirio’r moddau, trefnu ein llwybr yn ofalus," mae hi'n dweud, ei llais yn pwyllog ond egnïol.
En: We need to check our gear, carefully plan our route," she says, her voice calm but energetic.
Cy: "Mae angen i ni wybod beth fydd y tywydd hefyd.
En: "We also need to know what the weather will be like.
Cy: Does dim crys dal dŵr sydd gennyf!
En: I don't have a waterproof jacket!"
Cy: "Mae Aled yn chwerthin yn ysgafn ond yn gweld pwynt Carys.
En: Aled chuckles lightly but sees Carys's point.
Cy: "Carys, rwy'n gwerthfawrogi hynny, ond weithiau mae'n rhaid byw yn yr eiliad," meddai ef, wrth symud ymlaen i daro'r bwrdd gyda'i fys.
En: "Carys, I appreciate that, but sometimes we have to live in the moment," he says, tapping the table with his finger.
Cy: "Mae poeni am bopeth yn fy nhwyllo o'r profiad mwyaf.
En: "Worrying about everything robs me of the greatest experience."
Cy: " Mae Carys yn gwybod bod Aled yn iawn mewn un ddimensiwn ond mae hi'n dweud, "Aled, rwy'n mwynhau antur hefyd.
En: Carys knows Aled is right in one dimension, but she says, "Aled, I enjoy adventure too.
Cy: Ond mae'n rhaid i ni fod yn ddiogel.
En: But we need to be safe.
Cy: Gall rhywbeth bach droi yn fawr.
En: Something small can turn big."
Cy: "Mae'r amp mwg o'r gwpanau yn drwm rhwng eu geiriau.
En: The steam from the cups is heavy between their words.
Cy: Ar y pwynt yma, mae'n houll o ddechrau trafodaeth fwya'i tlysau.
En: At this point, it's the beginning of a more precious discussion.
Cy: Mae Aled yn rheoli ei synhwyrau ac yn ymddiheuro.
En: Aled manages his senses and apologizes.
Cy: "Carys, diolch am ein cadw ni'n ddigonol," meddai'n geirgar.
En: "Carys, thank you for keeping us prepared," he says kindly.
Cy: "Cawn fyw wrth y rheol, a’i rhannu rhestr gyda’n gilydd, gallem fwynhau'r daith ar ein shap.
En: "We'll live by the rule, and if we share a list together, we could enjoy the journey safely."
Cy: "Yn sydyn, mae...
